lucie tales

Pause estivale et jeu de l'été

Summer break and a little game

L'été est là... Les figues sont sur l'arbre et mûrissent lentement, celles-ci sont celles de l'année dernière.

Summer is settling in. The figs are not ripe yet, this picture was taken last year…

Depuis plusieurs semaines, la douleur et l'inflammation de ma main droite sont de retour et m'interdisent toute activité manuelle.

Je ne sais pas comment gérer la frustration de ne pas pouvoir travailler...  Je dois me détendre pour ne pas contracter le muscle mais la peur de la douleur fait que je me crispe et donc je déclenche la douleur... ça me rend folle, et dépressive.

M'éloigner de la maison pendant plusieurs jours, ne plus me confronter à la frustration chaque jour, me fera le plus grand bien.

Il est temps de se mettre en mode vacances et permettre à mes muscles de se réparer : ballades en bord de mer, glâner des coquillages, lire - beaucoup - rêvasser, être insouciante... Je me suis remise à l'apprentissage maintes fois commencé de l'espagnol, la langue maternelle de ma grand-mère. Que de blocages! Mais cette fois, il me semble que c'est la bonne, notamment grâce à une méthode exclusivement audio. Evidemment je ne sais toujours pas rouler les R et ça me vexe profondément mais bon, je ne lâcherais pas!

Since several weeks, the pain and inflammation in my right hand are back and forbidding any bench or assemblage activity.

I don't know how to deal with the frustration not being able to work. For fear of the pain, I'm stiff ... and it triggers the pain. It's driving me insane.
Away from the house and the studio, not having to face the frustration every day, will do me good.

Time to switch on the vacation mode and let my hand heal : beachcombing, walking on the sea shore, reading – a lot -, daydreaming…. I’m trying -again- to learn Spanish, my grand-mother’s language. This forbidden language has set many locks somewhere… But I think this time is the right one, I’ve tried a very good audio methode, I’m hooked. I still don’t know how to prononce the RRRR, which vex me a great deal but I’m hopeful.

Voici la photo promise la dernière fois, l'envers de la vigne vue depuis mon atelier.

Et vous savez à quel point j'aime les boîtes à trésors? Et bien quelqu'un de très attentionné a pensé à moi (mille mercis, elle se reconnaîtra!) J'adore ce type de cadeau, les meilleurs!

Here is the promised picture : through the grape wine. The picture is taken on a rainy day, by my assemblage table.

And you know how much I love vintage treasure? I’ve been given a little treasure box by a sweet lady, this kind of gifts are the best ones!

Des anneaux de laiton, des attaches en laiton et émail noir, une drôle de poignée en laiton et une boucle de ceinture en laiton estampé très jolie. Et puis deux objets que je n'identifie pas. Le premier est sur la droite, en métal patiné noir avec une estampe florale sur sa "poignée".

Brass rings, brass and black enameled hooks, a brass curved bar and a fancy little belt ring. There are two objects I can’t identify, the first one is the little  black kind of pin on the right with a floral stamping,

et le second est en deux morceaux et porte un nom anglais malgré un brevet déposé à Paris "Darning weaver". Un rapièceur? Mais à quoi cela peut-il bien servir? les petits crochets peuvent pivoter....

Voilà le jeu de l'été : la personne qui me donne la "bonne réponse" gagne... je n'ai pas encore décidé.

Désignation du ou de la gagnante en août! A suivre!

and the second is this two parts brass device. A darning weaver…? This is the name but what is it for? The little hooks are turning in their sockets.
This is the summer game : the person who gives me a correct answer for these two objects wins…. I haven’t decided yet… The winner will be chosen in august!