Pause estivale et jeu de l'été

Summer break and a little game

L'été est là... Les figues sont sur l'arbre et mûrissent lentement, celles-ci sont celles de l'année dernière.

Summer is settling in. The figs are not ripe yet, this picture was taken last year…

Depuis plusieurs semaines, la douleur et l'inflammation de ma main droite sont de retour et m'interdisent toute activité manuelle.

Je ne sais pas comment gérer la frustration de ne pas pouvoir travailler...  Je dois me détendre pour ne pas contracter le muscle mais la peur de la douleur fait que je me crispe et donc je déclenche la douleur... ça me rend folle, et dépressive.

M'éloigner de la maison pendant plusieurs jours, ne plus me confronter à la frustration chaque jour, me fera le plus grand bien.

Il est temps de se mettre en mode vacances et permettre à mes muscles de se réparer : ballades en bord de mer, glâner des coquillages, lire - beaucoup - rêvasser, être insouciante... Je me suis remise à l'apprentissage maintes fois commencé de l'espagnol, la langue maternelle de ma grand-mère. Que de blocages! Mais cette fois, il me semble que c'est la bonne, notamment grâce à une méthode exclusivement audio. Evidemment je ne sais toujours pas rouler les R et ça me vexe profondément mais bon, je ne lâcherais pas!

Since several weeks, the pain and inflammation in my right hand are back and forbidding any bench or assemblage activity.

I don't know how to deal with the frustration not being able to work. For fear of the pain, I'm stiff ... and it triggers the pain. It's driving me insane.
Away from the house and the studio, not having to face the frustration every day, will do me good.

Time to switch on the vacation mode and let my hand heal : beachcombing, walking on the sea shore, reading – a lot -, daydreaming…. I’m trying -again- to learn Spanish, my grand-mother’s language. This forbidden language has set many locks somewhere… But I think this time is the right one, I’ve tried a very good audio methode, I’m hooked. I still don’t know how to prononce the RRRR, which vex me a great deal but I’m hopeful.

Voici la photo promise la dernière fois, l'envers de la vigne vue depuis mon atelier.

Et vous savez à quel point j'aime les boîtes à trésors? Et bien quelqu'un de très attentionné a pensé à moi (mille mercis, elle se reconnaîtra!) J'adore ce type de cadeau, les meilleurs!

Here is the promised picture : through the grape wine. The picture is taken on a rainy day, by my assemblage table.

And you know how much I love vintage treasure? I’ve been given a little treasure box by a sweet lady, this kind of gifts are the best ones!

Des anneaux de laiton, des attaches en laiton et émail noir, une drôle de poignée en laiton et une boucle de ceinture en laiton estampé très jolie. Et puis deux objets que je n'identifie pas. Le premier est sur la droite, en métal patiné noir avec une estampe florale sur sa "poignée".

Brass rings, brass and black enameled hooks, a brass curved bar and a fancy little belt ring. There are two objects I can’t identify, the first one is the little  black kind of pin on the right with a floral stamping,

et le second est en deux morceaux et porte un nom anglais malgré un brevet déposé à Paris "Darning weaver". Un rapièceur? Mais à quoi cela peut-il bien servir? les petits crochets peuvent pivoter....

Voilà le jeu de l'été : la personne qui me donne la "bonne réponse" gagne... je n'ai pas encore décidé.

Désignation du ou de la gagnante en août! A suivre!

and the second is this two parts brass device. A darning weaver…? This is the name but what is it for? The little hooks are turning in their sockets.
This is the summer game : the person who gives me a correct answer for these two objects wins…. I haven’t decided yet… The winner will be chosen in august!

Vintage finds
Trouvailles

The flea market season is back!! I don't intend to reopen my vintage etsy shop but I can't help scour and ransack flea markets :D

I have a thing with antique cake molds... and some useful finds, a wooden box for notes or tools, some pewter containers to sort out beads on my table... An antique silver brooch and an antique brass bow as supplies

la saison des vides-greniers est ouverte! Je n'ai pour autant pas la moindre intention de réouvrir ma boutique vintage mais je ne peux pas m'empêcher d'aller fouiller dans les vides-greniers. Des trouvailles utiles, une boîte à fiche (ou à outils en bois), des petits contenants en étain pour trier les perles sur ma table... une broche argentée et un noeud en laiton qui trouveront leur place

and look at these beauties!!! so detailed and delicate!! I can't stop admiring them... they were found by Sophie and she brought them back for me to make something out of them! How thoughtful and kind! Thank you Sophie :) I love that when people do think of me when scouring flea markets and other places!

click on the pictures to see them enlarged

Regardez ces meerveilles, si fines, si délicates! Je suis sous le charme!! Sophie les a trouvées et a pensé à moi! J'aime quand les autres pensent à moi en farfouillant dans les vides-greniers et brocantes! Merci Sophie :)

cliquez sur les photos pour les voir mieux!

3 years already!!!
Trois ans déjà !!!

3 years ago I took that decision to become my own boss, and I found that I'm always evolving and adapting throughout years, months, days to find out how to work, to find a balance between my need to be making things out of my hands, how to sell these things, the commercial aspect of it all, the stress I can charge myself with, the time it takes me to design new pieces…

Cela fait exactement 3 ans que je prenais officiellement la décision d'être mon propre patron. 3 ans au cours desquels je suis en constante évolution pour m'adapter et ajuster ma façon de travailler, trouver un équilibre sans arrêt changeant entre mon besoin de fabriquer quelque chose avec mes mains, de vendre cette production, les questions commerciales que cela me posent, la pression que je peux me mettre, le temps qu'il me faut pour créer de nouvelles pièces...

These two necklaces I've made to answer a commission I've been offered. I wasn't asked to make two necklaces, but as I worked on the design I chose to try out different options from the antique settings I had in my stock. I thought the one she wouldn't choose would go in my shop anyway. ….and she chose both, hahaha! I  was very surprised!

J'ai réalisé ces deux collliers en réponse à une requête particulière.  Cette commande ne spécifiait pas deux colliers mais un seul, c'est juste qu'au fur et à mesure j'ai voulu explorer différentes pistes, pensant que le collier que ma cliente ne choisirait pas irait sur les "étagères" de ma boutique… et j'ai été bien surprise, elle a choisi les deux colliers!

Coincidence or cycle?  This commission comes after the customer saw a picture of  a necklace I made and sold in december 2010, exactly 3 years ago! But at the time, I merely "filled in the blank" settings whereas for these two necklaces I had to combine and solder antique settings to compose these new ones. And I'm grateful for this commission because I had to use a new technique. These antique settings from the 1930s were made of an alloy that melts at a low temperature, too low to use my traditional jeweller torch…. I have melt a few trying… so I had to learn how to use a soldering iron! (remember the two last posts?)   And I'm glad and grateful to my client so I can add this new tool to my palette as now I'd be able to do something with some of these antique settings…. well, I don't have more than one left of the big round ones but I have many of the smaller ones that hold the antique rhinestones. 

Coincidence ou cycle? Cette commande m'a été faite parce que ma cliente a vu - récemment- une photo d'un collier que j'avais fait et vendu il y a exactement 3 ans!!! Mais à l'époque, j'avais juste rempli les blancs si je puis dire, dans le sens où le pendantif était déja constitué, c'est-à-dire les différents sertis anciens étaient déjà assemblés, je n'ai eu qu'à les remplir!

Là je devais composer le pendentif avec des sertis anciens et pour cela il m'a fallut apprendre une nouvelle technique car je ne pouvais pas utiliser mon chalumeau de bijoutier, l'alliage des années 30 étant tel qu'il fond à basse température… j'ai fondu quelques sertis d'ailleurs… donc je me suis équipée d'un fer à souder et j'ai appris à m'en servir, vous vous souvenez des deux derniers billets? je suis très contente et reconnaissante à ma cliente de pouvoir aujourd'hui ajouter ce nouvel outil à mon établi et ainsi pouvoir utiliser ces magnifiques sertis anciens! Bon, il ne me reste plus qu'un de ces sertis ronds (celui qui reçoit le cabochon en aluminium martelé) mais il me reste d'autres sertis à griffes comme ceux qui contiennent les cabochons en cristal taillé (années 30 également).

I particuliary happy how this new pair of earrings turned out because I found a right match to Petra's gorgeous procelain Bone China droplets. First, let me tell you that these droplets are amazing, they are porcelain "fired with clear matte glaze, which has given the appearance of satiny marble. Then fired again with .999 fine silver."  

These are Petra's words and it's funny because she told me I was in her mind with those china drops for some reason! 

Je suis particulièrement contente du résultat de cette nouvelle paire de boucles d'oreille parce que j'ai enfin trouvé une bonne association pour les délicates gouttes de porcelaine artisanales de Petra. "Ces gouttes sont en porcelaine de Chine recouverte d'un émail trasparent mat qui leur donne l'aspect satiné du marbre. Puis elles ont été recuites avec de l'argent fin" ce sont les mots de Petra et c'est assez drôle parce qu'elle m'a dit avoir pensé à moi en faisant ces gouttes!

I've used sterling silver to make these elongated leaves using the foldforming technique for the first time and then doming the leaves slightly curved. The surface is textured and I kept the silver very white and frosted to match the frosted and matte delicacy of Petra's drops.

J'ai utilisé de l'argent 925 pour réaliser ces feuilles, je les ai formées en utilisant une technique de pliage et martelage puis je les ai légèrement arrondies et courbées. La surface de l'argent est texturée et légèrement matte comme recouverte d'une fine couche de givre pour s'accorder aux gouttes délicates de Petra.

These drops are truly sublime, they have some irregular blue-green veins underneath the matte glaze just as marble.

Ces gouttes sont tout simplement sublimes, de légères veines vert-bleu apparaissent en transparence sous l'émail mat comme du marbre.

Turquoise, custom orders and a sale
Des commandes, agate turquoise et une promotion

A custom order on the go… vintage setting, hammered upcycled aluminum and antique rhinestones

Une commande particulière en cours…. sertis ancien, dome en alu martelé et brillants anciens

A new trial and error pottery shard with the Tiffany technique after more tutorials on youtube… There are still lumps and bumps but I kinda like it. This one will become a pendant in a necklace I'm working on too.

Thank you for all encouragements I received to my last post!!!I know that some other bloggers have a reply button in order to answer each comment, I'd love that but can't find it….argh!!!

 Since this new test,  I've received precious tips from talented Janet (thank you so much, you're a generous soul!) and I've treated myself with the excellent tutorial from talented Tracy of Pipnmolly. Can't wait to practice my soldering iron again!  

Un nouvel essai avec mon fer à souder et un fragment de poterie trouvée sur la plage. Il y a encore du travail mais je l'aime assez pour l'utiliser dans un collier sur lequel je suis en train de travailler.

Merci pour tous vos messages et encouragements à mon dernier billet. Je sais que d'autres blogs ont un bouton "répondre" à chaque commentaire mais pas moyen de trouver ledit bouton… arggh!

Depuis ce dernier essai j'ai reçu des trucs pour cette technique de la part de la talentueuse Janet (merci beaucoup pour ton aide précieuse) et je me suis offert l'excellent tutoriel de la talentueuse Tracy de Pipnmolly (en anglais). Je vais aimer mon fer à souder, je le sens!

 These are awaiting some attention, almost completed…. Coming soon!!!

Ces dernières attendent déjà depuis quelques temps que je m'occupe d'elles, il ne leur manque pas grand-chose…. 

A custom order completed, this ring is going to its owner tomorrow. Oxidized sterling silver, aged copper band riveted with 3 sterling silver hammered rivets

Cette bague masculine est une commande particulière également. Elle part demain. 

Argent 925 oxydé, bandeau de cuivre patiné riveté par 3 rivets en argent martelé.

These earrings were listed some days ago, I intended to show them off last time, remember?

They're a variation from a previous one. Here are antique black cabs, brass hammered finding and textured vintage golden leaves.

Ces boucles d'oreille sont en boutique depuis quelques jours déjà, je devais vous les montrer la dernière fois avant que la batterie de l'appareil ne me lâche…. bref, les voici. Une variation d'une paire précédente. Cabochons anciens noirs à facettes, éléments en laiton martelé et patiné, feuilles anciennes en laiton texturé.

These dramatic gothic neo victorian hoops earrings were also listed some days ago. Maybe I overdone the gothic side…mmmm? 

Antique steel cuts beads, antique silver plated findings, antique black faceted cabs, antique black faceted spikes from Faginsdaughter, these black glass daggers are French, they spent most of their lives in Australia and came back to France… we can even suppose they went to England before their journey to Australia…I love to imagine the stories of vintage and antique finds

Ces boucles d'oreille gothico-grunge-néo-victoriennes sont elles aussi en boutique depuis quelques jours. Peut-être que j'y suis allée un peu trop dans le côté gothique…mmm?

Perles anciennes en acier facété, sertis anciens plaqués argent, cabochons anciens en cristal noir à facettes, perle noire en forme de cristal. Ces dernières ont été fabriquées en France fin18e début 19e, ont passé la majeure partie de leur vie en Australie avant de revenir en France pour orner ces boucles d'oreille… on peut même imaginer qu'elles ont fait un détour par l'Angleteree victorienne… J'adore imaginer l'histoire des éléments anciens que j'utilise...

and last but not least a new thinnnng! 

et enfin une vraie nouveauté, terminées il y a peine 2 heures, puis photograpiées, mesurées, décrites, listées en boutique.

They're freshly listed. They have a je-ne-sais-quoi of …. Hispanic? Latin?

I don't know and I don't plan the paths my imagination goes.

Nuggets are turquoise agate, welle agate the color of turquoise, I love their matte irregular texture.

Below are antique settings flattened and aged with black patina, vintage tiny brass flowers that I've riveted to connect the vintage golden textured leaves that I presently play with in different variations. I like this new way, variations.

Elles ont un je-ne-sais-quoi de …. latin? hispanique? Je ne sais pas… j'avoue que je ne gère absolument pas la direction que prend mon imagination.

Les pierres semi précieuses sont en agate turquoise. Plus exactement, ce sont des agates de couleur -incroyable - turquoise, voilà, c'est mieux dit comme ça. J'adore leur aspect mat et rugueux.

EN dessous des agtes, des ancines sertis que j'ai martelés puis patinés noirs puis rivetés avec ces minuscules fleurs anciennes en laiton. Les feuilles dorées sont anciennes aussi et ont une texture rigolote.

And a sale!!!!! Yes, you hear correctly!

From friday 29th to Monday 2nd december, 10% discount on all my shop!

et une promotion, si, si, vous avez bien lu

du vendredi 29 novembre au lundi 2 décembre, réduction de 10% sur tous les articles de la boutique!

That's all folks!

New cat, new tools
La rentrée

A part of me is still in UK of which I enjoy a bit everyday, 

some Shakespeare's language, food for the soul

Une partie de moi vit toujours à l'heure britannique, d'autant que je consomme britannique, d'abord la langue de Shakespeare, les romans que j'ai rapportés en anglais

and then food for the body, well a lot has mysteriously vanished....

de la nourriture pour le corps, hélas, il n'en reste déjà plus beaucoup

food for the eyes : multi colored pebbles from Wales, some are tiny so I'd put them in settings for rings

de quoi nourrir les yeux, des galets multicolores des plages galloises

food for the craft : tools from the Jeweller Quarter of Birmingham, a magic anvil, serious silversmithing hammers, the real true Borax cone and grinder, an ingot mold for recycling silver, some pliers

de quoi alimenter la pratique, des outils tout droits de Birmingham, haut lieu de la bijouterie et de l'outillage : des vrais marteaux de bijoutiers, le vrai cône de Borax et son assiette, une enclume magique, un moule à lingot pour le recyclage de l'argent, des pinces à feux

Summer work : ballast on the roof, Mr Tales and his father sweating hard

avec l'été, les travaux d'été : sur le toit du bitume, Mr Tales et son père suant sang et eau

summer work : tall the painting and waxing is completed before moving the furniture back in place

travaux d'été : les peintures sont terminées

    

Summer flea markets and treasures

avec l'été, les vides greniers

We have a new furry friend, she chose me as I sat in the cats room in the Animal Rescue Center

here is Midget

Voici Midget (petite chose en anglais)

she's adventurous and bold

elle a le goût des hauteurs

well she likes to climb but how to get down?

J'aimerais vous y voir en haut de la glycine!

Here are the earrings I promised last time, well the pictures are not satisfying...

Naturally aged copper with silver rivets and silver arrow

du cuivre naturellement patiné et riveté et argent 925

copper again but with faceted spinel gemstone rondelles and awesome blue night ceramic drops by Simona from HappyFallout

du cuivre également associé à des perles taillées de spinelle (pierre semi-précieuse) et des perles en céramique artisanales de Simona

I've worked recently on a custom order : I made a choker for my sister in law from a japanese floral pattern of her dress ( to be worn at the wedding of her young brother)

J'ai travaillé sur un collier court pour ma belle soeur à partir du motif floral japonais de sa robe (tenue pour le mariage de son jeune frère)

Sterling silver cable, sterling silver for the leaves and oxidized sterling silver for the stamens, the flower is in brushed brass, all soldered, it was quite a challenge I must say...

Cable en argent 925, idem pour les feuilles, les étamines sont en argent également et oxydées, la fleur est en laiton patiné, le tout soudé, un sacré défi technique pour moi je dois dire...

...I can't resist to show you the back of the pendant

... et je ne peux pas résister : je vous montre l'arrière du pendentif!

and of course some hair pins to complete the outfit! Aluminum and vintage enamel and glass bead, I have some beads left to make just another pair so they are available in the shop!

et bien sûr des épingles à chignon pour compléter le tout! aluminium, métal émaillé et perles anciennes en verre, il me reste juste assez de perles pour refaire une paire de ces épingles à cheveux, elles sont disponibles en boutique

et voilà!

Shop updates, vintage finds and a treat!
Des nouveautés, du vintage et un cadeau pour moi

Some new earrings, stamped copper, Jacob's tears and gold and bronze antique beads.
I've tried a new background for my pictures. An antique book cover, I intended to list it but now it is one of my props, I like its texture and color.

Une nouvelle paire de boucles d'oreille, cuivre estampé, larmes de Jacob et perles anciennes en bronze et en verre. Et un nouveau fond pour mes photos. C'est une couverture d'un vieux livre que j'avais l'intention de mettre dans ma boutique vintage mais qui finalement termine dans mes accessoires photo. J'aime beaucoup le tissage et la couleur.

A new set of hair pins, black and silver this time, vintage tin stampins that I have blackened. They are in an antique cake tin this one I had not listed because one edge was definitely too eaten by rust and is now a photograph decor. Seing this picture, a friend told me it would be a great display in a shop for hairpins... damn, I've sold the other ones! I would have to go look for some more at the flea market! What a bore! ;-P

Un nouveau jeu d'épingles à chignon, des fleurs argent et noir. Anciennes bien sûr et patine noire maison. Elles sont présentées dans un ancien moule à flan qui n'a pas été vendu car le bord était de la dentelle rouillée. Une copine m'a fait la remarque que c'était une super idée de présentation en boutique... mais j'ai vendu les autres! Je vais être obligée de retourner à la chasse au marché aux puces! Trop bête ;-P

These are the treasures I've bought last weekend at a flea market. Most of them will be having a new life as jewelry components. The brass flowers were parts of a crystal chandelier, and the bullion pompoms are just wonderful, they were Christmas tree decorations.

Mes trophées de chasse au marché aux puces de la semaine dernière. La plupart vont connaître une nouvelle vie intégrés dans des bijoux. Les éléments en laiton proviennent d'un lustre en cristal et les pampilles en cannetilles étaient des décorations de Noël...magnifiques

In the car on our way to this flea market, I was determined to go with no intentions of buying much because I had so much to list in my vintage shop, just waiting and wailing for my attention. And I've found the most exquisite finds, I couldn't resist!!!

Dans la voiture sur la route du marché aux puces, j'avais décidé de ne quasiment rien acheter étant donné toutes les merveilles attendant d'être photographiées et listées dans ma boutique. Je n'irais que pour me rincer les yeux. Et en fait, je n'ai pas su résister!

Antique books, the older is from 1742 !!!!
Des livres anciens, le plus ancien date de 1742!!

A little office stamp.. I find it difficult to let go... To stamp "paid" in french "Payé" in a delightful cursive typo on all your invoices. Ah, already listed here ! 

Un petit tampon de bureau que j'ai bien du mal à laisser partir... Pour estamper "Payé" sur toutes les factures! Déjà en boutique!

More vintage finds here : http://apronthriftgirl.typepad.com/

And now, I wanted to share with you the most exquisite journal I've treated myself with, so beautifully handcrafted by the talented Louise of Bibliographica

Et puis je voulais montrer le cadeau que je me suis offert, pour mes croquis et autres pensées du jour, un exquis petit journal réalisé de façon artisanale  par la talentueuse Louise, dont la boutique Bibliographica est un enchantement.

and the pictures don't do justice to the details, to the grain of the luxurious piece of thick reclaimed leather, which looks black but is in fact a very, very dark espresso brown, the touch of the paper, an archive text paper, a very high quality 120gsm paper which is a permanent long life paper. Louise has tea stained & hand torn each piece, then stitched them into the leather with brown Irish linen thread.

I love it!!

 

Les photos ne rendent pas justice au magnifique travail de Louise, au grain de ce cuir riche et épais qui parait noir mais est en fait un brun très sombre. Le papier est d'une qualité extraordinaire, un papier qu'elle a elle-même déchiré puis teinté et ensuite cousu au cuir avec un fil de lin Irlandais. Je l'adore!