Quelques nouvelles 

Some news

You've probably noticed my absence from my blog and the lack of new pieces.

For some months now, I've been checking the idiom that says ”when it rains, it pours”.

Last October, I bruised my right foot while simply walking (sesamoidopathy). For those who knew me, they know how much important it is for me to walk every day. It helps to balance my inner self.

In March I bruised my right hand again while simply opening a plastic food container (obviously my two years old injury wasn't properly healed). And these two injuries are coming in between periods of waiting for some medical tests and exams to be done in order to diagnose what is behind the pattern. I'm still not finished with those tests and let's say it's not a serene period, to say the least.

silver ring / bague argent

Comme les Anglais disent ”when it rains, it pours”, je ne connais pas d’équivalent en français, et vous? 

Depuis juillet 2016 je traverse une période difficile. 

Pour les lecteurs réguliers et ceux qui me connaissent, vous savez à quel point marcher chaque jour me permettait de m’équilibrer, or en octobre, en marchant, je suis blessée (sésamoïdopathie)

Mi-mars je me suis nouveau blessée à la main droite en ouvrant un tupperware (Récidive des déchirures musculaires d'il y a deux ans). Ces deux blessures arrivent dans le cadre d’un problème de santé plus général, dont des questions de tonicité musculaire, d’équilibre et d’extrême fatiguibilité en seraient les symptômes. Après des mois d'attente, depuis janvier des tests et examens pour un diagnostic sont en cours. 

Bref, ce n'est pas la forme, et c'est un euphémisme.

Bar silver studs / Boucles d'oreille en argent

That is why there has been no new jewellery, no news, no pictures. I still can't work in the studio nor hold a camera nor use my keyboard to write. I'm using a vocal app and sometimes the misunderstandings are quite funny.

Disc silver studs / boucles d'oreille argent

Ce qui explique l’absence de nouveautés, de billets sur le blog, car je ne suis pas actuellement en mesure de travailler à l’atelier, ni d'utiliser mon appareil photo, ni mon clavier (j'utilise actuellement un logiciel de dictée, ce qui donne des choses étonnantes). 

Short bar oxidized silver studs / Boucles d'oreille argent patiné

After a wordpress adventure, I’ve decided to come back to blogger. My website on wordpress was beautiful but there were some problems of maintenance and also because I didn't recognise myself anymore in this new site.

aqua silver hoops / boucles d'oreille vert d'eau

Since July I've taken a new path. I knew it would be long and difficult and I'm not being deceived. To make it short, till now, I had thought that I could change, that I could learn to be a different person than myself. My mistake. I mistook change for improvement, or is it the reverse? You know these simple aphorisms and little humoristic sentences that you can find on your Facebook wall? I remember having read one that went home sometime later  ”Be yourself, everybody else is taken”. So now, for several months, I’m walking along this difficult path of being myself. It’s a struggle, it’s painful, sometime I’m desperate but it’s the only way and I’m determined to go on. 

Large fan earrings / Boucles d'oreille laiton et cuivre

So no new jewellery for now, these pictures are of the pieces available on my etsy shop, ready to be shipped with the precious help of my dear Mr Tales.

Thank you to all that are supporting me, I won't name them, they know who they are.  Thanks to them I am here.

small fan brass riveted earrings / Boucles d'oreille laiton

Vous aurez aussi remarqué d'autres changements. Le beau site Internet sur Word Press n’existe plus. Pour plusieurs raisons : de viabilité, de maintenance, mais aussi parce que le chemin que j'ai emprunté depuis juillet m’amène À des modifications plus profondes. Donc retour à blogger et Etsy.

Lace textured silver earrings / Boucles d'oreille dentelle en argent

Pas de nouveautés mais en attendant, les bijoux que je présente à nouveau dans ce billet sont disponibles sur Etsy et prêts à l'envoi avec l'aide ô combien précieuse et indispensable de Mr. Tales.

Merci à tous ceux qui me soutiennent, leur compréhension me fait tenir debout. Je ne les cite pas, ils se reconnaîtront.

Summer
Eté

A selfie... and the beautiful grapevine climbing and framing the window of my studio. From the inside it's even more spectacular but my hands were screaming for rest. Another time...

Un selfie et surtout la magnifique vigne qui vien encadrer ma fenetre d'atelier. Vu de l'intérieur c'est encore plus beau, mais j'avais épuisé mon temps de travail pour mes mains. Une autre fois...

Some strawberry plant, well the fruit isn't exceptional but I love the flower

Un fraisier, bon j'avoue que le fruit n'est pas exceptionnel mais j'adore la fleur!

https://www.etsy.com/listing/237623568/drop-earrings-antique-french-mother-of?ref=shop_home_active_3

Some art deco inspired earrings from my series Nacre Cuivrée, a mix of antique and vintage findings and made from scrap, brass, copper and mother of pearl, all soldered

https://www.etsy.com/listing/237623568/drop-earrings-antique-french-mother-of?ref=shop_home_active_3

Une paire de boucles d'oreille d'inspiration Art Déco, de la collection Nacre Cuivrée, les composants sont anciens en laiton, ou en cuivre et façonnés à la main, le tout est soudé.

https://www.etsy.com/listing/238177722/labradorite-earrings-vintage-brass-stamp?ref=listing-shop-header-1

Some botanical inspired earrings, brass vintage stamping soldered on oval ring, irregular labradorite beads

https://www.etsy.com/listing/238177722/labradorite-earrings-vintage-brass-stamp?ref=listing-shop-header-1

Des boucles d'oreille d'inspiration végétale, estampes anciennes en laiton soudées sur un oval et des perles irrégulières de labradorite

https://www.etsy.com/listing/238428723/nacre-earrings-antique-french-mother-of?ref=listing-shop-header-0

Nacre earrings : some amazing mother of pearl crackled porcelain spikes from Petra Carpreau with fine silver combined with Antique mother of pearl French buttons set into vintage silver plated ring connectors.

https://www.etsy.com/listing/238428723/nacre-earrings-antique-french-mother-of?ref=listing-shop-header-0

Boucles d'oreille Nacre : de magnifiques éléments en porcelaine réalisés par Petra Carpreau, émail craquelé et nacré et argent fin, d'anciens boutons en nacre de ma collection perso montés dans d'anciens connecteurs plaqués argent.

That's all folks!

A custom order
Une commande

Do you remember these ones? I received them in the mail and wrote a post about the artisan porcelain beads which the amazing Petra makes.
A very good customer of mine saw the post and told me, "when you make something with the blue ones, I'd like to see them".
I then remembered that about one year ago I made a pair of earrings that sold immediately and the same customer told me that she had seen them but someone else has been faster...

Vous rappelez vous ces éléments en porcelaine bleue? J'avais écrit un billet lorsque je les ai reçus par la poste avec d'autres perles splendides artisanalement fabriquées par la talentueuse Petra Carpreau.
Une très bonne cliente a lu ce billet et m'a interpelée : "je veux bien voir ce que vous ferez avec les bleues ". Je me suis alors souvenue qu'il y a un an elle m'avait dit avoir eu l'oeil sur une paire de boucles d'oreille mais que quelqu'un d'autre avait été plus rapide...

Fortunately I had more of these intricate antique silver plated components. And I was able to use my jeweler saw again so I handsawn these irregular flowers out of brass. Then some filing and sanding.

Par chance il me restait de ces éléments en argent plaqués anciens et très détaillés. Et comme l'état de mes mains me permettaient d'utiliser à nouveau ma scie de bijoutier, j'ai pu dessiner et découper ces fleurs irrégulières en laiton. Restait à jouer de la lime et du papier émeri.

https://www.etsy.com/listing/236204115/reserved-electric-blue-earrings-artisan?ref=shop_home_active_2

Here they are. Only cold connections : brass rivets and wire wrapping but I admit I must do less of these cold connections, they're too demanding for my hands just now.

Les voici. Des connections à froid uniquement : rivets de laiton et fil de métal. J'admets que ces gestes sont très exigeants et que je dois encore attendre un peu pour refaire ce type de connections.

https://www.etsy.com/listing/236204115/reserved-electric-blue-earrings-artisan?ref=shop_home_active_2

Sea inspired
De la mer

Treasures found when beach combing

glânés au gré de mes déambulations sur la grève

do you remember this unfinished piece?

A fused repoussé shape

Vous rapellez-vous cette pièce non finie? Une forme réalisée avec la technique du repoussé puis fusionnée.

and now it's a ring

c'est maintenant une bague

highly textured, oxidized (sterling silver)

one of a kind ring, I've called it De Profundis

richement texturée et oxydée (argent 925)

pièce unique, je l'ai nommée De Profundis

Already June!
Juin déjà

Each time I publish a post on that blog, I'm telling to myself, next time, a very short post but several times a week instead of one long long long post.... an dthen the week pass and eventually a second week, I procrastine, and I end with so much material.... and I could save some to shorten the post and make another one a few days later, but when I start I want to put it all, like when you invite people to dine over and you prepare a 4 courses meal, afraid that there isn't enough. Not very pertinent comparison though... 

So now, you're been prepared ;-)

Bon, à chaque fois que je publie un billet sur ce blog, je me dis : la prochaine fois je le fais plus court et je garde le matériel pour refaire un billet quelques jours après. ET puis le temps passe, je procrastine et je me rterouve avec des tonnes de choses à montrer... En fait quand je commence à billet, je veux tout mettre dedans, je n'arrive pas à en garder de côté pourla fois suivante. Un peu comme quand on invite des gens et on veut faire une entrée, un plat et puis le fromage ET le dessert. Bon, ma comparaison n'est pas des plus pertinentes....

Bref, vous êtes averti, il y a à boire et à manger! ;-)

A tiny lovely bitsy pottery shard found on the beach

Un tout petit fragment de porcelaine lavée par le ressac des vagues et trouvé sur la plage 

and I wanted to try some fine silver to make a setting instead of the usual sterling silver a little hard to push over. I love the fragment of the pattern. It looks like a feather. I used the shard as found.

et puis je voulais essayer l'argent fin pour faire un serti, beaucoup plus malléable que l'argent 925. J'aime le fragment du dessin, on dirait une plume. J'ai utilisé le fragment tel que je l'ai trouvé sur la plage.

I've oxidized it as I don't like polished shiny silver and I find that the oxidized silver fits the blue of the ceramic.

And the journal underneath my hand is my every day every moment companion, one without I'm lost, one of the extraordinary work of my dear friend Louise from Bibliographica.

The hand is mine, the only always available hand  ;-)

J'ai oxydé l'argent comme je n'aime pas l'argent poli et brillant et je trouve ma fois que ça va bien avec le bleu du fragment.

Et le journal sous ma main,  est l'oeuvre extra-ordianire de mon amie Louise de Bibliographica. Il me suit partout, c'est mon fdèle companion.

La main est la mienne, et oui je fais mannequin aussi, disons que c'est la seule main disponible en permanence, héhé

An interlude with Miss Midget, perfectly at ease on the laptop, very proud.

Un interlude avec Miss Midget, très à l'aise sur le portable. Genre, c'est quoi le problème?Mmm?!

Since the last post, I made  and listed some new earrings and they're all sold I'm afraid, so I find it's not very fine to show off some pieces no more available but then.... I love them and want to boast anyway, so here they are! ;-P

Depuis le dernier billet et bien j'ai réalisé plusieurs paires de boucles d'oreille mais vu le temps qui passe et moi qui ne fais un billet que tous les  36 du mois et bien elles sont vendues depuis.... mais bon, je vous les montre quand même!

another version of the oval copper (in fact red brass) kuchi earrings, this time with some tiny delicate kuchi hearts, and when on the ears, the kuchi is dangling and making a tiny bell sound :)

une autre version des b.o. ovales cuivrées, cette fois-ci avec un petit coeur embossé qui tinte joliment à l'oreille lorsque portées.

A combination of some stylized flowers saw cut in brass and then aged, some antique silver plated  stampings riveted and the awesome Petra Carpreau's ceramic spikes, "fired with Black Diamond Glaze" hence the sparkly elements underneath

Une association de fleurs stylisées que j'ai découpées dans du laiton et patinées puis rivetées avec d'anciens éléments ajourés en argent plaqué et évidemment, de superbes pièces en céramique de Petra Carpreau

Some copper (red brass) with blue patina riveted. I did struggled to take loads of failed pictures, you know with some reflection on the metal and weird colors. And at the end, I remembered I once or twice used that brass cup, and bingo, this is the best picture!

Des boucles d'oreille disques cuivrés et patinés bleus et rivetés. J'ai pas mal galéré pour prendre des photos de ces pièces, à chaque fois j'avais un reflet immonde et de drôles de couleurs. Et puis à la fin, je me suis souvenue que j'avais utilisé cet ancien pot en laiton pour d'autres photos. Et voilà!

Okay, to make amends I'll show you the ones I just listed so they're available - well they still are at the time I'm writing this ;-P

Bon pour me faire pardonner, je vous montre les toutes dernières, encore disponibles au moment où j'écris

These earrings are inspired by the work of the most talented ceramist Petra Carpreau. These Platinum Lustre droplets are simply amazing. 

I've made some shell shapes, slightly asymetric and curved. I've kept the hammered texture of the forming process and using Fancy's technique of the plumber putty, I've layered the inside and then powdered it with bronze powder.

So the material contrasts are reversed or in a loop, metal looking like ceramic looking like metal lookink like ceramic!

Ces boucles d'oreille sont inspirées par les gouttes de céramiques de Petra, bien sûr, des gouttes platine craquelé et bronze. J'ai martelé de l'aluminium récupéré pour former des sorte de coques asymétriques et légèrement incurvées qui rappellent la forme de certains coquillages. J'ai gardé la marque du martelage qui forme de micro facettes sur la surface du métal.A l'intérieur de ces coques, j'ai appliqué une fine couche de résine que j'ai poudrée de bronze, en écho au bronze des gouttes de céramique.Les gouttes de céramiques sont le résultat du travail artisanal de Petra Carpreau, qui a réalisé ces gouttes en utilisant de l'émail à craqueler et une couche d'émail Platine.J'aime les contrastes de matières et ici les contrastes sont inversés, le métal ressemble à de la céramique et la céramique ressemble à du métal, la céramique ressemble au métal qui à l'apparence de la céramique qui ressemble au métal.

and I'll keep some material for the next post!

allez, j'en garde un peu pour la prochaine fois!

Rings, vintage finds and earrings
Bagues, trouvailles et boucles d'oreille

Flea markets are back, time to hunt!!!!

C'est à nouveau la saison des vides-greniers, la chasse est ouverte!!!! 

Some vintage chains, I love these rolo silver ones, I was running out of stock, a rosary and a monogram supposed to be set on a box (?), I think it's E.R. (click on the images to see them better)

Des chaines anciennes, je commençais à être à court… un rosaire pour ses perles noires et des initiales qui devaient s'agrafer sur une boîte en tissu (?) je crois lire E.R. (cliquez directement sur les images pour mieux les voir)

Some more chains, un delicious locket, an exquisite flower brooch of underterminate material, a tiny child bracelet with a shell charm...

encore des chaînes, un délicieux pendentif ( le nom français m'échappe?!), une broche fleur subime d'une matière non encore identifiée, un bracelet d'enfant avec un pendentif en forme de coquillage...

and a vintage art deco necklace with beautiful glass beads… I've already so many ideas for these coral glass beads!!!

et un collier art deco ancien avec des belles perles en verre opaque… j'ai déjà plein d'idées pour ces magnifiques fleurs corail en verre, j'ai hâte de jouer avec!!!

and now from the atelier (the dark one…)

et maintenant, en provenance de l'atelier (celui qui est sombre…)

Dancing mother of pearl earrings with a special dedicace to Marcia of 13alternatives who is having a stressful time at the moment

I bet you've recognized Petra's amazing bronzy tips with a mother of pearl crackle glaze and I've been bold enough to combine them with real mother of pearl, vintage cabochons! but I think it works, very difficult to take pictures of them though, and some dancing vintage and antique seed beads, matte and glossy ones on a waxed linen thread knotted and I've used some ancient notions of macrame (I must have learnt that sometime during those horrible holidays camps)

Boucles d'oreille nacre dansant avec une dédicace spéciale à Marcia de 13Alternatives

Je suppose que vous aurez reconnu les magnifiques créations céramiques de Petra avec un émail craquelé nacré et j'ai osé les associer à de la nacre, de la vraie, solide, en cabochons anciens. Mais je trouve que ça marche, bon, les photos sont pas super réussies, dur à photographier la nacre, avec des reflets partouts… et des perles de rocaille anciennes, voire très anciennes (fin 19e) mattes et brillantes que j'ai fait danser sur du fil de lin ciré, noué et tressé avec de vagues et anciennes notions de macramé (j'ai du apprendre ça quelque part lors d'une de ces atroces colonies de vacances)

A touch of roccoco : some rough apatite stones (thank you Marcia, I love them!) with some fancy golden findings on which I've added some darker patina to make them more dramatic. The color of the picture is not right, in person the apatite is slightly more green

Une association un rien baroque : des perles en apatite brute (non taillée) et des éléments dorés que j'ai patiné un peu plus sombre. J'adore cette pierre translucide, en vrai la couleur tire un peu plus sur le vert

Different versions of this riveted ring (I've already made two), above the sterling silver band is oxidized and thin (7mm) and below the sterling silver is brushed and the band is a little bit wider (8mm) but it is mostly the weathered copper band which is thinner so the gap showing the silver band is wider… question of proportions. Both are custom made.

Variations sur une bague (j'en ai déjà fait deux autres précédemment). La première fait 7 mm de large et l'argent a été oxydé en noir, la deuxième est légèrement plus large (8 mm) mais c'est surtout le bandeau de cuivre qui est plus fin laissant voir plus du bandeau d'argent… questions de proportions. Les deux sont des commandes sur mesures.

Water has passed…
L'eau a coulé…

While there is a terrible drought in California, here the winter is very damp, floods, storms, hail… (these pictures are for you Cynthia)

Alors que la Califormnie connait une grande sécheresse, ici l'hiver est particulièrement humide, inondations, tempêtes, grêle...

We've known our bigger storms since we live in this town and the sea was big

Nous avons connu la plus grosse tempête depuis que nous vivons ici

At this spot I barely could stand

A cet endroit précis à ce moment précis, je pouvais à peine tenir debout

these 4 pictures  above were taken by M. Tales

Ces 4 photographies ont été prises par M. Tales

Ces deux paires de boucles d'oreille sont une commande particulière pour compléter une parure avec les colliers que j'avais faits en décembre. J'ai utilisé des sertis anciens en argent plaqué des années 30-40 très délicats à manipuler…

Ces two pairs of earrings were a commission to match the necklaces I made last december. I used these antique lacy settings, they are sterling silver plated from 1930s and the most delicate to handle… I don't have many more left but I've made another pair combining upcycled aluminum with rhinestone, one of my favorite combo

J'ai quand même pu faire une légère variation de cette association aluminium martelé et cristal de bohême que j'aime particulièrement. Il n'y en aura pas d'autre! A moins que je ne trouve un stock inutilisé depuis les années 40? Il est permis de rêver, non?

Celles-ci sont disponibles

these above are available but there won't be any other! except if I find another new old stock of these amazing settings, am I allowed to dream?

A combination of vintage settings hammered flat with antique filigree that I've oxidized and then riveted. Many of you will have recognized the ceramic drops as the amazing work of Petra, they have incredible coppery falkes beneath the glaze! (sold already)

Une composition avec des sertis anciens en laiton rouge martelés à plat, des filigranes anciens que j'ai oxydés noirs et rivetés, et enfin les fameuses gouttes de porcelaine de la talentueuse Petra!

A first ! I've submitted to the Valentine mania!!! yes, these are tiny HEARTS! Vintage kuchi ones combined with ribbed brass fans. I've called them Radiant heart earrings :)

Et oui, j'ai succombé à la vague de coeurs de la Saint-Valentin!! Ce sont bien des petits coerus que vous voyez sur ces boucles d'oreille. Anciens et venant d'Inde associés à des éléments en laiton cannelé. Je les ai appelées, Coeur Radieux :)

The persons who are receiving my newsletter know already this necklace and some might recognize the pottery shard of which I have already spoken here. It took an amazingly amount of time to be completed. I tried many many combinations and all were wrong. It has to mature someway and I must say that I have plenty pieces maturing right now on my table… 

I've made a tortoise setting for the sea tumbled pressed glass piece with an upcycled piece of zinc. It was a first and I like this kind of setting very much! To be renewed then!

Beads are recycled glass, jasper, vintage frosted glass. The rolo chain is antique silver. One of a kind piece of course.

les personnes abonnées à ma Newsletter l'auront déjà vu ce collier Laisse de mer et d'autres reconnaitront le fragment de céramique usé par les vagues dont j'avais déjà parlé à propos du sertissage.  Il m'a fallut un certain temps pour le terminer ce collier! J'ai essayé plusieurs combinaisons avant de trouver la bonne. Du temps pour une certaine maturation. Et je peux vous dire qu'il y a un certain nombre de pièces en maturation sur ma table!

J'ai réalisé un sertis dit en tortue pour le fragment de verre pressé avec un morceau de zinc récupéré. J'aime bien ce type de sertis, à renouveler donc.

Les perles sont en verre recyclé, en jaspe vert, en verre dépoli. La chaine est ancienne et en argent.

Pièce ultra unique forcément.

www.LucieTales.com

and my big piece of news is my own website with my domain name!!!

For now it is mainly a page that links to this blog, to my etsy shop and it has an awesome gallery too. I thank gratefully Heyme for having built this site and had the extreme patience confronted to my pickiness (is it a proper English word?)  All words I have written with a vintage classic pen nibs and ink then scanned and sent to Heyme.

www.LucieTales.com

LA nouvelle c'est la naissance de mon site internet!!! avec mon nom de domaine!!!

Pour l'instant il s'agit surtout de regrouper le blog et la boutique,   mais il y a aussi une galerie d'images. Je remercie sincèrement Heyme pour son travail et son énorme patience car je suis un brin perfectionniste.

Tous les mots on été écrits de ma main à la plume et à l'encre de chine puis scannés et envoyés à Heyme.

Voili-voilà!