Des fleurs pour la mariée!
Some flowers for the bride!

I've been asked by a bride-to-be to make some earrings to match my golden flowers hairpins, surprisingly Emilie was the first customer to ask and I had never thought about making matching earrings! So I was very interested by her request.

J'ai été contactée par une future mariée pour réaliser des boucles d'oreille assorties à des épingles à chignon fleurs. Curieusement Emilie est la première à me faire cette demande et je n'y avais moi-même jamais pensé! C'était donc une commande très intéressante.

I've used some vintage prongs settings for the heart made of red brass that I've soldered into the vintage brass flowers for the heart and then set some antique French mother of pearl cabochons. The difficulty was to solder the setting without altering the beautiful golden tone of the vintage flowers. I made tests and did damage two flowers before finding the best technique to do it.

That's the thing when working with vintage parts, you don't have the materials listed by the supplier! So it's always a surprise and more often I don't dare make any tests because I only have one or two pieces in stock.

J'ai utilisé d'anciens sertis à griffes en laiton rouge pour le coeur des fleurs anciennes en laiton, et de petits cabochons anciens en nacre.

La difficulté résidait dans la fixation des sertis sur la fleur car je ne voulais surtout pas abîmer cette jolie teinte dorée du laiton ancien. J'ai donc fait des tests de soudure differents et "gâché" deux fleurs avant de trouver la bonne technique. 

C'est le challenge de travailler avec des éléments anciens, je ne dispose pas de la composition établie par le fournisseur! Et le plus souvent, je n'ai que quelques exemplaires, voire un ou deux, et donc je ne peux pas me permettre de faire différents tests...

The hair pins flowers are made of pearlized ceramic beads and vintage brass flowers wire-wrapped on hair dressers'hairpins. There are some available in my etsy shop.

Les épingles à chignon sont composées de fleurs anciennes en laiton, de perles en céramique nacrées et d'épingles de coiffeur. Ces épingles sont également disponibles dans ma boutique etsy.

All my best wishes for the bride and groom!
Tous mes voeux de bonheur aux futurs mariés, Emilie et Benoît!

Flowers for a wedding
Des fleurs pour un mariage

Photographies © Laurie Biral

Une cliente a eu l'extrème générosité de m'envoyer les photos de sa coiffure de mariée utilisant les épingles à chignon qu'elle avait achetées.

 La coiffure est très réussie, la mariée est sublime et les photographies magnifiques de Laurie Biral.

A customer had the absolute kindness to send me some pictures of a wedding coiffure with the hair pins she bought in my shop. The coiffure is great, the bride is gorgeous and the photographes by Laurie Biral are wonderful.

 En plus elle s'est mariée le jour de la Sainte Lucie, le 13 décembre dernier!!! ;-)

And the wedding was on december  the 13th, on my name day!!! ;-)

Photographies © Laurie Biral

L'atmosphère qui se dégage de ces photographies est très belle, des couleurs sépia, très romantique, et tout m'a plu. J'ai donc bravé ma timidité légendaire et j'ai osé demander à Olivia si elle m'autorisait à les publier sur mon blog et elle a accepté!!!

The atmosphere conveyed here is total gorgeous, a little sepia, very romantique, I loved it! So I braced myself to dare asking Olivia if I could publish her pictures on my blog and she said yes!!!

Photographies © Laurie Biral

Moi qui adore les carousels!! :D

Merci beaucoup Olivia

 je vous souhaite à tous les deux mes meilleurs voeux de bonheur!

I so love carousels! :D

Many many thanks to Olivia 

and all my best happiness wishes for you both!

J'en profite pour faire la réclame, l'occasion est trop belle…. Une variante des épingles qu'Olivia porte pour celles qui veulent aussi des fleurs dans leurs cheveux sans pour autant opter pour le chignon : des barrettes !

I jump on the occasion to show off! For all those who would also like to wear flowers in their hair but without a bun, I've listed some bobby pins!

Creative space and news
Travail en cours et des nouvelles

It's been a while I didn't post anything here, my computer trashed... 

I'm a working on a new hair fork.

I'm using traditional metal forming technique to make a leaf out of brass (21 gauge), a little more tricky than the usual aluminum or even sterling silver.

My inspiration comes from not too far away, in my garden I have imported this little plant named cymbalaria Muralis or Linaria cymbalaria (thank you Dad for the correct name) and install it in a brick and stone wall, I must tell you, it is very happy there, as it has a tendency to invade all the space!! Its little name in French is Ruine de Rome (Ruin of Roma)... really!?!!

J'ai eu des petits soucis informatiques ces derniers temps, d'où le silence sur le blog, mon ordinateur est mort...

Dans les projets en cours, je suis en train de faire un nouveau modèle d'épingle à chignon. Je forme une feuille en laiton utilisant les techniques traditionnelles de travail du métal. Juste un peu plus coriace que l'aluminium ou même l'argent.

Je ne suis pas allé chercher mon inspiration bien loin... Il ya quelques années j'ai importé dans mon jardin cette jolie petite plante, la linaire des murailles ou cymbalaria Muralis or Linaria cymbalaria (merci Papa pour le nom). Je l'ai installée dans un muret en briques et pierres que j'ai construit et elle s'y plaît très bien... trop bien? Il paraît qu'on l'appelle aussi Ruine de Rome... tout un programme!

So I was cut from the world wide web for a while and I couldn't introduce my new earrings!!! well, now not so new as I managed to list them and even a pair was bought before being listed...

Aluminum flowers and fold formed leaves with an antique faceted glass cabochon, black with bronze shimmering.

Des boucles d'oreille fleurs et feuilles en aluminium avec un cabochon ancien en verre opaque noir à facettes avec des reflets métalliques vieil or

Black lace and shamrocks earrings, I've played a long time ago with my then new rolling mill (was it last year?) and I forgot the trials and errors pieces and I found them again! Combined with my last -booohoo! - pair of faceted shamrock antique french glass beads....

 Boucles d'oreille Dentelle et trèfles noirs. Avec mon laminoir, j'avais fait il y a déjà quelque temps des essais d'impression de dentelle ancienne sur aluminium que j'avais laissé de côté... jusqu'à ce que je me dise bon sang mais c'est bien sûr! il faut les associer avec les trèfles noirs! Pièce unique car c'est la dernière paire de ces exquises perles anciennes en verre opaque noir qu'il me reste...

A little touch of baroque in these ones, named Sunset earrings, counter balanced with the natural Jacob's tear seeds, I have only another pair of these amazing filigree.... antique brass filigree riveted on red brass hammered bezels. So, just another and last pair as I sold already one!

Un rien baroque! Boucles d'oreille Soleil couchant. Des pièces anciennes en laiton rivetées à des disques de laiton rouge le tout agrémenté d'une perle qui est en fait une graine appelée Larme de Jacob. Une paire a été achetée, et je peux en faire une seule autre paire car les filigranes sont anciens et je n'en avais que 4 en tout et pour tout...

Baroque toujours, it was a barroco period, with these amazing porcelain drops from the amazing talentuous Petra and these are not even listed in my shop, they sold the day after I made them! One of a kind.

Baroque encore, avec des gouttes en porcelaine bleue de la talentueuse Petra. Elles ont été vendues à la sortie de l'atelier! Pièce unique.

And the adorable Hélène made a post on her blog just after receiving the sterling silver ring I made for her. Check out, her pictures are gorgeous, she is the best model!

http://cleonis.com/delicatesse/

Et Hélène a fait un billet sur son blog juste après avoir reçu la bague que j'avais faite pour elle. Allez voir son blog, ses photos son délicieuses je vais l'embaucher comme mannequin!

Bits of my weekend
En Mai, fais ce qu'il te plaît

 I don't know if there is an equivalent of this french saying, it means, in May, do whatever you want. And in May, I like flowers in bloom so I wanted to put some in my hair! They are assembled from vintage elements and handmade brass pins (by me) so they are sturdy and medium length (3" long - 8 cm) and they are already listed!

Et en Mai, ce qui me plaît, ce sont les fleurs dans les jardins, alors pourquoi pas dans les cheveux? Ces épingles sont réalisées à partir d'élément en cuivre et lucite anciens et patinés par le temps. Les épingles à proprement parler sont faites main en laiton et mesurent 8 cm de long et sont solides. Et déjà disponibles dans ma boutique Etsy.

Allez, encore une autre photo!

I've received many beautiful comments about this picture. So yes, it's me in the pic and Mr. Tales took the pictures. I had to coax him because it's been a while he hasn't taken any photographs and because he is very demanding. So first, I have to dress my hair properly, which is not easy... partly because I don't know how to make up dos, I've never learnt, and I've no patience at all and partly because my hair has a will of its own and sometimes "foams"(see picture below). 

J'ai reçu de nombreux commentaires sur cette photo, oui, c'est bien moi sur la photo et c'est Monsieur Tales qui en est l'auteur. Il a fallut le convaincre, chose pas facile car ça fait déjà quelques temps qu'il n'avait pas fait de photo et il est exigeant. 

Il a d'abord fallut que je me coiffe... Pas évident de faire un chignon photogénique. D'abord, je ne suis pas une as de la coiffure, je n'ai jamais appris et je n'ai pas la patience. Et d'autre part, comment dire, "je ne fais pas ce que je veux avec mes cheveux!" c'est plutôt l'inverse et généralement, ils moussent... et ressemblent à ça

and some new earrings, Cosmic Tear Drops

They have lingered on my table for a long time. I wanted to add  something at the top of the tear drop, dangling inside the drop. But each bead or finding I added seemed odd and too much... Eventually I completed them with the earwires and bam! They were simple but just. I like the drop design with nothing else!

At first I believed the drop parts (vintage settings) were copper, but when I hammered them, I've found it's red brass, much more harder than copper. The tiny faceted rondelles are spinel gemstones beads and the saucer bead is vintage indian glass with metallic accents, golden, fuschia, green...

 et de nouvelles boucles d'oreille, Gouttes, qui sont longtemps restées sur ma table en attente.. Je les trouvais trop simples, je cherchais un élément à ajouter.  en fait, c'était logique qu'à chaque fois que j'essayais avec une élément supplémentaire, elles me paraissaient trop chargées, parce que ce qui est beau, à mon goût, en tous cas, c'est la simplicité du dessin de la goutte.
Je pensais au début que les gouttes, en fait des anciens sertis que j'ai modifiés, étaient en cuivre. Mais quand j'ai commencé à les travailler, je me suis rendu compte qu'il s'agissait de laiton mais de la couleur du cuivre. les petites perles à facettes sont en pierre précieuse, le spinelle et la perle du centre est ancienne, en verre, en provenance d'Inde. La couleur est superbe avec des reflets métalliques dorés, vert, pourpre, fuschia. Cette paire faisait partie d'un lot de perles indiennes dépareillées et c'est la seule paire que j'ai de cette couleur et de cette forme, ce qui fait donc de ces boucles d'oreille une pièce unique. Ceci dit, je ferais d'autres boucles d'oreille avec des variations autour de la goutte

Look what treasures I've found! 

The tiny appliques are less than 20 mm, they are exquisite! I intend to sew them on metal...

et regardez ces trésors!!! les petites applications mesurent moins de 2 cm! 

Je pense les coudre sur métal...

in my last post, I forgot to show you the outside part of the pipe!!

la dernière fois, j'ai oublié d'inclure une photo du conduit du poêle à l'exterieur....bon en cette magnifique journée, le ciel est bleu et le poêle est éteint bien sûr

in this delightful may day, the stove is off

the wisteria and the clematis are in bloom and I can't resist to show a picture of my little garden

et une photo de mon petit jardin!

Un peu de vert pour faire passer l'hiver
In french there is a rhyme between green and winter...

Some new earrings (listed for some time already...) with some awesome green stones received from the very talented Tracy from a tremendous supply chain swap among Fanci's ladies some months ago. I think they are green tourmaline crystals. I've associated them with some vintage filigree leaves and potatoes copper rings that I've soldered. I'm often reluctant to do wire wrapping, I'm always sure that I'm going to be clumsy and sloppy but these, after -several- attempts are not so bad, methink. Well it's copper so it's easier !! Another rhyme!!! (yes, yes, I know...I promise to drop the poetry, don't worry)

I've called them The Botanist's daughter. No mystery, an homage to my father and to our improved and precious relationship.

De nouvelles boucles d'oreille (listées depuis quelques jours déjà...) avec des pierres reçues de la géniale Tracy lors d'un échange de fournitures entre gens bien il y a quelques mois. Je crois qu'il s'agit de cristaux de tourmaline verts. Je les ai associés à des feuilles de cuivre anciennes et des anneaux patatoïdes en cuivre que j'ai soudés. J'hésite toujours avant de me lancer dans le travail du fil, je me sens maladroite et grossière mais après plusieurs essais, je ne m'en suis pas trop mal sortie... mais c'est du cuivre, c'est plus facile!

Je les ai nommées La fille du botaniste, l'explication est simple, c'est un hommage à mon père et à notre relation renouvelée et précieuse.

I've received remarks about my sea Urchin earrings series not being in stock anymore... so here is a new version, with faceted onyx and sterling silver hoops, stretched using the drawplate as advised by a friend and fellow etsian, the talented jeweler Viktoria from Donauluft. And yes, the sterling silver wire is elastic and yet less soft than when burnished. I'll definitely used this technique again.

On m'a fait remarquer que c'était dommage que mes boucles d'oreille de la série Oursins ne soient plus disponibles, en voici donc une nouvelle version avec des pierre en onyx taillé et des boucles en argent. Pour les boucles, j'ai utilisé une technique conseillé par une amie de la communauté d'etsy et talentueuse créatrice Viktoria de Donauluft. Et oui, l'argent ainsi travaillé est élastique et résistant à la déformation. Une technique à réemployer!

Do you remember this little sea pod ring? When it's laying for some time in my shop... I've been told that it was too weird with its black hole in the middle... Well I like it but I've decided to oxidize it, here it is now in its new look, how do you like it? Still too weird?

 Vous souvenez-vous de cette bague? ça fait déjà quelque temps qu'elle est dans ma boutique... On m'a dit qu'elle était trop bizarre, surtout avec ce trou noir au milieu... Bon, moi je l'aime bien, la voici à nouveau et je l'ai oxydée, pour voir..

Qu'en pensez-vous? Toujours trop bizarre?

Et pour finir une nouvelle version d'épingle à chignon, noir et doré cette fois-ci, bientôt listées dans ma boutique, promis!

 and for the end, a new version of flower hairpins, matte black and golden, soon to be listed!!!

c'est tout pour aujourd'hui!

More fright than harm
Plus de peur que de mal

The year could have started in a better way... or a worst. Last sunday, we had a big big fright. A fire in the house. More precisely in the chimney. Our house heating is a wood stove. We do all things properly, it's taken care of by professionals every year, we even have a smoke detector. That has been very silent. The smoke wasn't in our house but did invite itself by our neighbors. We called firemen who are superheroes really. They were here in 4 minutes, just in time. And they worked more than 2 hours. We still have a roof!!! We've been very very very lucky.
Well, it did rain in our bedroom during 72 hours but the ceiling didn't collapse!

L'année aurait pu mieux commencer... ou plus mal... Dimanche dernier nous avons eu une grosse peur. Un feu de cheminée, sauf que c'est un poêle. Nous nous chauffons avec un poêle à bois depuis maintenant plusieurs années. Chaque année, nous faisons ramoner par des pros et nous avons même un détecteur de fumée. Tout bien comme il faut, tout dans les règles. Sauf que... dimanche dernier donc, le poêle tirait moyennement avec une drôle d'odeur sur le pallier. Nous avons d'abord pensé qu'un couillon de pigeon s'était mis au chaud dans le conduit (l'année dernière nous avons retrouvé une tourterelle étourdie dans note cheminée). Sauf que... vers 13h, les voisins du collectif sont venus nous dire qu'ils étaient enfumés et nous avons donc appelé les pompiers. Un dimanche ils étaient présents en 4 minutes et apparemment il était temps. Une vingtaine de pompiers se sont activés pendant plus de 2 heures et nous avons eu beaucoup beaucoup de chance. Nous avons toujours un toit!!! Bon, il a plu dans notre chambre pendant 72 heures, le plafond a failli s'effondrer et puis non, le plafond de briques suspendu à l'ancienne a tenu bon malgré les centaines de litres d'eau qu'il a dû supporter. 

Now we have the feeling to be in a ship because of the sound of machinery. There are different machines working day in day out to absorb the humidity out of the ceilings, walls and floors. The smell is tenacious.

Désormais et pour plusieurs jours nous vivons dans le vrombissement des machines qui pompent l'humidité des murs et des plafonds. L'odeur en revanche est toujours là.

We're heating the house now with an old gas heater that manage barely to keep the house not enough warm and eat all our money away. Nevertheless, we're still enjoying the feeling that we've been lucky, very lucky.

Nous sommes donc retournés au bon vieux chauffage au gaz qui nous coûte une fortune pour que la maison soit... tiède. Mais nous sommes chanceux, très chanceux.

Before the fire, I had been busy with an order from a delightful Parisian boutique, several sets of hairpins are now available in Paris, boutique Les Fleurs, 6 passage Josset, 75011
http://lesfleurs.canalblog.com/

Avant l'incendie, j'ai préparé une commande d'épingles à chignon pour la délicieuse boutique Les Fleurs dans le 11e à Paris (6 passage Josset)

http://lesfleurs.canalblog.com/

J'en ai profité pour travailler mon packaging.

I've been working on the packaging too

And today I've listed a new ring that I've called Granite because of the texture. I like how it turned up. It's a unisex ring, made to order.

I must admit that the last week has been hectic. Many experts went, the huge cleaning of the house, paperwork for insurance... and a disquieting feeling of vulnerability still there... It will need some time...

Et puis ce matin j'ai enfin listé dans ma boutique une bague mixte, en argent, avec une texture que j'ai nommée Granit dont je suis contente je dois dire. Cette bague est réalisée sur commande.
Je dois admettre que la semaine dernière a été mouvementée, les allées et venue des experts, le ménage énorme à faire, la paperasse pour l'assurance... Il va me falloir du temps pour me remettre en selle...

Shop updates, vintage finds and a treat!
Des nouveautés, du vintage et un cadeau pour moi

Some new earrings, stamped copper, Jacob's tears and gold and bronze antique beads.
I've tried a new background for my pictures. An antique book cover, I intended to list it but now it is one of my props, I like its texture and color.

Une nouvelle paire de boucles d'oreille, cuivre estampé, larmes de Jacob et perles anciennes en bronze et en verre. Et un nouveau fond pour mes photos. C'est une couverture d'un vieux livre que j'avais l'intention de mettre dans ma boutique vintage mais qui finalement termine dans mes accessoires photo. J'aime beaucoup le tissage et la couleur.

A new set of hair pins, black and silver this time, vintage tin stampins that I have blackened. They are in an antique cake tin this one I had not listed because one edge was definitely too eaten by rust and is now a photograph decor. Seing this picture, a friend told me it would be a great display in a shop for hairpins... damn, I've sold the other ones! I would have to go look for some more at the flea market! What a bore! ;-P

Un nouveau jeu d'épingles à chignon, des fleurs argent et noir. Anciennes bien sûr et patine noire maison. Elles sont présentées dans un ancien moule à flan qui n'a pas été vendu car le bord était de la dentelle rouillée. Une copine m'a fait la remarque que c'était une super idée de présentation en boutique... mais j'ai vendu les autres! Je vais être obligée de retourner à la chasse au marché aux puces! Trop bête ;-P

These are the treasures I've bought last weekend at a flea market. Most of them will be having a new life as jewelry components. The brass flowers were parts of a crystal chandelier, and the bullion pompoms are just wonderful, they were Christmas tree decorations.

Mes trophées de chasse au marché aux puces de la semaine dernière. La plupart vont connaître une nouvelle vie intégrés dans des bijoux. Les éléments en laiton proviennent d'un lustre en cristal et les pampilles en cannetilles étaient des décorations de Noël...magnifiques

In the car on our way to this flea market, I was determined to go with no intentions of buying much because I had so much to list in my vintage shop, just waiting and wailing for my attention. And I've found the most exquisite finds, I couldn't resist!!!

Dans la voiture sur la route du marché aux puces, j'avais décidé de ne quasiment rien acheter étant donné toutes les merveilles attendant d'être photographiées et listées dans ma boutique. Je n'irais que pour me rincer les yeux. Et en fait, je n'ai pas su résister!

Antique books, the older is from 1742 !!!!
Des livres anciens, le plus ancien date de 1742!!

A little office stamp.. I find it difficult to let go... To stamp "paid" in french "Payé" in a delightful cursive typo on all your invoices. Ah, already listed here ! 

Un petit tampon de bureau que j'ai bien du mal à laisser partir... Pour estamper "Payé" sur toutes les factures! Déjà en boutique!

More vintage finds here : http://apronthriftgirl.typepad.com/

And now, I wanted to share with you the most exquisite journal I've treated myself with, so beautifully handcrafted by the talented Louise of Bibliographica

Et puis je voulais montrer le cadeau que je me suis offert, pour mes croquis et autres pensées du jour, un exquis petit journal réalisé de façon artisanale  par la talentueuse Louise, dont la boutique Bibliographica est un enchantement.

and the pictures don't do justice to the details, to the grain of the luxurious piece of thick reclaimed leather, which looks black but is in fact a very, very dark espresso brown, the touch of the paper, an archive text paper, a very high quality 120gsm paper which is a permanent long life paper. Louise has tea stained & hand torn each piece, then stitched them into the leather with brown Irish linen thread.

I love it!!

 

Les photos ne rendent pas justice au magnifique travail de Louise, au grain de ce cuir riche et épais qui parait noir mais est en fait un brun très sombre. Le papier est d'une qualité extraordinaire, un papier qu'elle a elle-même déchiré puis teinté et ensuite cousu au cuir avec un fil de lin Irlandais. Je l'adore!