Work in progress

Travail en cours / Work in Progress

Pour lire l'article  (sur le nouveau blog) : 

To read the post (on the new blog) : 

http://goo.gl/tQKPBw

Creative space
Travaux en cours

Before / Avant

Today the creative space is about the space which will host in some future day the creative process, it was an independant addition to the house and we' decided to make it communicate with the house but first we had some weird angle to demolish, it was almost too easy because made of bricks!

Aujourd'hui la rubrique "travaux en cours" ne porte pas sur ce qui se passe sur l'établi mais sur l'espace qui abritera un jour futur l'établi. C'était un ajout indépendant à la maison construit après guerre et nous avons décidé de le faire communiquer avec la maison. D'abord il a fallut faire tomber cet angle curieux visible sur la première photo et ce n'était que de la brique, trop facile!

Remember that we are in a town which has been almost entirely bombed during the WWII so people in the 1950s were obsessed with solidity of building… I must tell you that the reinforced concrete was very much reinforced!

Pour rappel nous sommes dans une ville qui a été  très largement bombardée pendant la deuxième guerre mondiale et donc les reconstructions ont été réalisées dans un souci de solidité presque obsessionnel… je peux vous dire que le béton armé était TRES armé!

the inspector of the works came to check if her private entrance is clear...

 l'inspectrice des travaux finis (pour la journée) vient vérifier l'accès à sa chattière...

I've nothing else to show you but I wanted to share the work of a talented ceramist I came accross in last december. Her work is amazing and she has an exhibition in Nantes till April 14th.

I couldn't resist to buy something from her. 

Je n'ai rien d'autre à montrer pour l'instant mais je veux en profiter pour parler et montrer une pièce de l'artiste céramiste Bénédicte Vallet qui présente actuellement son travail à la galerie Montesquieu à Nantes et ce jusqu'au 14 avril, allez-y!

©Bénédicte Vallet

I love the forms, the textures, it is made of porcelaine and it makes me think of textile or shells

©Bénédicte Vallet

J'ai vu son travail pour la première fois au Salon des métiers d'art à Nantes en décembre dernier et j'adore sa façon de travailler ce matériau particulier qu'est la porcelaine… les textures sont proches du textile ou du coquillage… Magnifique!

Contact

Espace Montesquieu

4, Place de la Monnaie

44 000 NANTES

Tél : 02 28 08 78 42

Email : espace-montesquieu@orange.fr

le site de l'artiste, the artiste website

http://www.benedicte-vallet.odexpo.com/pro_page.asp

Foggy and sunny…
Ballade brumeuse…

My usual walk is a little bit foggy

le décor de ma promenade est quelque peu brumeux…

the jetty is almost invisible

la jetée disparaît

the yellow buoy which I use when kayaking

la balise jaune qui me sert de repère en kayak

a lovely beach pottery shard delicately soothed by the tides

un fragment de poterie usée par les marées

et une pause café face avec vue sur la plage, moment où je prends des notes ou dessine des idées de pièces dans mon cahier réalisé artisanalement par la talentueuse Louise de Bibliographica

and a coffee break with the view on the shore with my journal hand crafted by the talented Louise of Bibliographica to note and draws ideas and projects

a sneak peek of a pair of earrings

un coup d'oeil sur une pièce en cours

and some new earrings, antique ebony smooth buttons, black tourmaline and raw rubies

et une nouvelle paire de boucles d'oreille composée de boutons anciens en ébène, de cristaux bruts de tourmaline noire et de petits rubis bruts

…for once I wonder if I'm not going to keep them for me...

et je me demande si je ne vais pas les garder pour moi, pour une fois...

Turquoise, custom orders and a sale
Des commandes, agate turquoise et une promotion

A custom order on the go… vintage setting, hammered upcycled aluminum and antique rhinestones

Une commande particulière en cours…. sertis ancien, dome en alu martelé et brillants anciens

A new trial and error pottery shard with the Tiffany technique after more tutorials on youtube… There are still lumps and bumps but I kinda like it. This one will become a pendant in a necklace I'm working on too.

Thank you for all encouragements I received to my last post!!!I know that some other bloggers have a reply button in order to answer each comment, I'd love that but can't find it….argh!!!

 Since this new test,  I've received precious tips from talented Janet (thank you so much, you're a generous soul!) and I've treated myself with the excellent tutorial from talented Tracy of Pipnmolly. Can't wait to practice my soldering iron again!  

Un nouvel essai avec mon fer à souder et un fragment de poterie trouvée sur la plage. Il y a encore du travail mais je l'aime assez pour l'utiliser dans un collier sur lequel je suis en train de travailler.

Merci pour tous vos messages et encouragements à mon dernier billet. Je sais que d'autres blogs ont un bouton "répondre" à chaque commentaire mais pas moyen de trouver ledit bouton… arggh!

Depuis ce dernier essai j'ai reçu des trucs pour cette technique de la part de la talentueuse Janet (merci beaucoup pour ton aide précieuse) et je me suis offert l'excellent tutoriel de la talentueuse Tracy de Pipnmolly (en anglais). Je vais aimer mon fer à souder, je le sens!

 These are awaiting some attention, almost completed…. Coming soon!!!

Ces dernières attendent déjà depuis quelques temps que je m'occupe d'elles, il ne leur manque pas grand-chose…. 

A custom order completed, this ring is going to its owner tomorrow. Oxidized sterling silver, aged copper band riveted with 3 sterling silver hammered rivets

Cette bague masculine est une commande particulière également. Elle part demain. 

Argent 925 oxydé, bandeau de cuivre patiné riveté par 3 rivets en argent martelé.

These earrings were listed some days ago, I intended to show them off last time, remember?

They're a variation from a previous one. Here are antique black cabs, brass hammered finding and textured vintage golden leaves.

Ces boucles d'oreille sont en boutique depuis quelques jours déjà, je devais vous les montrer la dernière fois avant que la batterie de l'appareil ne me lâche…. bref, les voici. Une variation d'une paire précédente. Cabochons anciens noirs à facettes, éléments en laiton martelé et patiné, feuilles anciennes en laiton texturé.

These dramatic gothic neo victorian hoops earrings were also listed some days ago. Maybe I overdone the gothic side…mmmm? 

Antique steel cuts beads, antique silver plated findings, antique black faceted cabs, antique black faceted spikes from Faginsdaughter, these black glass daggers are French, they spent most of their lives in Australia and came back to France… we can even suppose they went to England before their journey to Australia…I love to imagine the stories of vintage and antique finds

Ces boucles d'oreille gothico-grunge-néo-victoriennes sont elles aussi en boutique depuis quelques jours. Peut-être que j'y suis allée un peu trop dans le côté gothique…mmm?

Perles anciennes en acier facété, sertis anciens plaqués argent, cabochons anciens en cristal noir à facettes, perle noire en forme de cristal. Ces dernières ont été fabriquées en France fin18e début 19e, ont passé la majeure partie de leur vie en Australie avant de revenir en France pour orner ces boucles d'oreille… on peut même imaginer qu'elles ont fait un détour par l'Angleteree victorienne… J'adore imaginer l'histoire des éléments anciens que j'utilise...

and last but not least a new thinnnng! 

et enfin une vraie nouveauté, terminées il y a peine 2 heures, puis photograpiées, mesurées, décrites, listées en boutique.

They're freshly listed. They have a je-ne-sais-quoi of …. Hispanic? Latin?

I don't know and I don't plan the paths my imagination goes.

Nuggets are turquoise agate, welle agate the color of turquoise, I love their matte irregular texture.

Below are antique settings flattened and aged with black patina, vintage tiny brass flowers that I've riveted to connect the vintage golden textured leaves that I presently play with in different variations. I like this new way, variations.

Elles ont un je-ne-sais-quoi de …. latin? hispanique? Je ne sais pas… j'avoue que je ne gère absolument pas la direction que prend mon imagination.

Les pierres semi précieuses sont en agate turquoise. Plus exactement, ce sont des agates de couleur -incroyable - turquoise, voilà, c'est mieux dit comme ça. J'adore leur aspect mat et rugueux.

EN dessous des agtes, des ancines sertis que j'ai martelés puis patinés noirs puis rivetés avec ces minuscules fleurs anciennes en laiton. Les feuilles dorées sont anciennes aussi et ont une texture rigolote.

And a sale!!!!! Yes, you hear correctly!

From friday 29th to Monday 2nd december, 10% discount on all my shop!

et une promotion, si, si, vous avez bien lu

du vendredi 29 novembre au lundi 2 décembre, réduction de 10% sur tous les articles de la boutique!

That's all folks!

Creative space, roses and a shawl
Travail en cours, des roses et un châle

On my everyday walk on the shore, I very rarely find some porcelain ceramic shards but nonetheless I've gradually a few ones. For a custom order, I need to practice a new tool, a soldering iron and a new technique….and I must say I'm particularly bad at it...

dans mes ballades quotidiennes sur la plage il m'arrive très rarement de trouver des tessons de porcelaine céramique charriés par la marée. Mais au fur et à mesure, j'ai tout de même constitué une petite collection. Pour une commande particulière, je dois me familiariser avec un nouvel outil et une nouvelle technique : le fer à souder et la soudure à l'étain. Je dois dire que j'ai encore du travail, je pars de loin….

Warming climate : some delightful november roses in my garden!

Réchauffement climatique : de délicieuses roses dans mon jardin à la mi-novembre!

it's not in the title of this post but I couldn't resist. I can still hold her with one hand! even when she wants to grab her own tail…. you'll note the gray palette : )

ce n'est pas dans le titre mais je n'ai pas pu résister… je peux toujours la tenir dans une seule main!!! enfin presque! 

a new variation of the oval and kuchi earrings series, not listed yet as the battery of my camera got dead just as I began to unload the pictures…. grrr and I have two other pairs of new earrings waiting to be listed too…

update : here they are, copper kuchi earrings

une nouvelle version de ma série oval en cuivre et kuchi, pas encore inventoriée en boutique car juste au moment où je commençais à charger mes photos la batterie de la caméra était à plat….gggrrr… et j'ai aussi deux autres nouvelles paires de boucles d'oreille en attente…

mise à jour : les voici

les boucles d'oreille feuilles

je ne savais pas comment faire la transition mais elle s'impose par la couleur!!! 

I was wondering since I've started writing this post about the transition to Hélène's shawl but now it's obvious, the color!!!

La très talentueuse tricoteuse Hélène de Cléonis organise un "give-away'" (quel mot en français?) sur son blog 

 un ma-gni-fique, je dis bien MAGNIFIQUE châle qu'elle a créé et tricoté en cadeau pour le ou la chanceuse gagnante et deux exemplaires du patron. 

c'est ici  http://cleonis.com/si-cela-vous-dit/

the very talented knitter Hélène from Cléonis is organizing a give away on her blog

she has created and knitted this SPLENDID shawl that the very lucky winner will receive and two copies of the pattern are for the following winners too

it's here http://cleonis.com/si-cela-vous-dit/

Creative space : slow rhythm
Travail en cours : lentement

My clay experiments are going on, with porcelain this time, drying before firing

I mentioned the slow rhythm in the title because I caught two bugs one after the other, nothing serious, just the seasonal sore throat and rummy eyes and nose but enough to keep me from my bench because I couldn't see anything. And it takes me ages to recover some energy... 

Mes expérimentations avec de la terre continuent. Ici ce sont des perles en porcelaine en train de sécher avant la première cuisson.

Lentement, parce que j'ai chopé coup sur coup deux virus ou je ne sais quoi, rien de méchant, les trucs saisonniers avec maux de gorge et la tête en compteur à gaz, mais juste assez pour me tenir éloignée de ma table, il faut dire que je ne voyais plus rien. J'ai du mal à retrouver de l'énergie...

Isn't she fluffy? She has been now with us for almost 2 months. She's an adorable little companion, full of life and energy.

Elle est pas trognon? Cela fait deux mois qu'elle vit avec nous et elle est adorable, pleine de vie et d'énergie, elle.

I made them a while ago and I realized I hadn't show them off. So here they are, a bit rougher than my usual, I love the green rutilated quartz crystals, paired with hammered aluminum rings and oxidized sterling silver ear wires.

J'avais fait cette paire il y a déjà quelque temps mais je ne vous les avais pas présentées, alors les voici, un peu plus brutes que ce que je fais habituellement. J'aime beaucoup les cristaux de quartz verts avec inclusion de rutile (pas vraiment visible sur la photo), combinés avec des anneaux d'alu martelés et des attaches en argent 925 oxydé.

A pair with pearlized crackled porcelain drops by Petra and fancy vintage brass filigree (already sold)

Une paire de boucles avec les fameuses gouttes de porcelaine craquelée et finition perlée de la talentueuse Petra et associées à des filigranes anciens en laiton (vendues)

and another pair with fabulous porcelain drops by Petra (http://www.Scorchedearthonetsy.etsy.com) and the green in the edge of the drops is exactly the same of the green patina I obtained on these vintage brass eyelets. Did you know that verdigris came from "vert de Grèce" in french? I found Petra's work so inspiring! I was tempted to add something more to these but everything I tried was masking the details and the subtlety of the drops...

et une autre paire avec des gouttes de porcelaine de Petra, cette fois avec de l'oxyde de bronze à la lisière du bronze sur les perles ET sur les oeillets patinés. Plusieurs fois j'ai ajouté d'autres éléments mais cela cachait les détails, finalement c'est dans la simplicité que je les préfère. Saviez-vous que ce fameux vert de gris vient de la prononciation anglaise du français "vert de Grèce"?

Creative Space
Travail en cours


Remember I show you the tools I brought from Birmingham? Do you remember a strange shape, black? Looking like a bat? No I'm not obsessed by Halloween looming....
Okay, I'm going to help you with the picture...

Vous souvenez-vous des outils que j'ai rapportés de Birmingham? et notamment d'une drôle de forme, noire? Ressemblant à une chauve souris? Non, non, je ne broie pas du noir...
Okay, je vous aide avec la photo...

See? the black thingy? It's an anticlastic stake, more precisely an Eid Longhi anticlastic stake. And the hammer I've also circled is the hammer working with it.

Vous voyez? Au milieu? C'est une enclume anticlastique Eid Longhi. Et le marteau que j'ai également entouré marche avec.

Tadaaa!!! you obtain a shape with two opposite curves! it was a test made with my favorite material, up cycled aluminum (sorry for the poor lighted pictures). 

Et voilà! On obtient une forme avec deux courbes contraires! Testé avec mon métal favori, de l'aluminium récupéré (désolée pour les photos mal éclairées)

Creative space and news
Travail en cours et des nouvelles

It's been a while I didn't post anything here, my computer trashed... 

I'm a working on a new hair fork.

I'm using traditional metal forming technique to make a leaf out of brass (21 gauge), a little more tricky than the usual aluminum or even sterling silver.

My inspiration comes from not too far away, in my garden I have imported this little plant named cymbalaria Muralis or Linaria cymbalaria (thank you Dad for the correct name) and install it in a brick and stone wall, I must tell you, it is very happy there, as it has a tendency to invade all the space!! Its little name in French is Ruine de Rome (Ruin of Roma)... really!?!!

J'ai eu des petits soucis informatiques ces derniers temps, d'où le silence sur le blog, mon ordinateur est mort...

Dans les projets en cours, je suis en train de faire un nouveau modèle d'épingle à chignon. Je forme une feuille en laiton utilisant les techniques traditionnelles de travail du métal. Juste un peu plus coriace que l'aluminium ou même l'argent.

Je ne suis pas allé chercher mon inspiration bien loin... Il ya quelques années j'ai importé dans mon jardin cette jolie petite plante, la linaire des murailles ou cymbalaria Muralis or Linaria cymbalaria (merci Papa pour le nom). Je l'ai installée dans un muret en briques et pierres que j'ai construit et elle s'y plaît très bien... trop bien? Il paraît qu'on l'appelle aussi Ruine de Rome... tout un programme!

So I was cut from the world wide web for a while and I couldn't introduce my new earrings!!! well, now not so new as I managed to list them and even a pair was bought before being listed...

Aluminum flowers and fold formed leaves with an antique faceted glass cabochon, black with bronze shimmering.

Des boucles d'oreille fleurs et feuilles en aluminium avec un cabochon ancien en verre opaque noir à facettes avec des reflets métalliques vieil or

Black lace and shamrocks earrings, I've played a long time ago with my then new rolling mill (was it last year?) and I forgot the trials and errors pieces and I found them again! Combined with my last -booohoo! - pair of faceted shamrock antique french glass beads....

 Boucles d'oreille Dentelle et trèfles noirs. Avec mon laminoir, j'avais fait il y a déjà quelque temps des essais d'impression de dentelle ancienne sur aluminium que j'avais laissé de côté... jusqu'à ce que je me dise bon sang mais c'est bien sûr! il faut les associer avec les trèfles noirs! Pièce unique car c'est la dernière paire de ces exquises perles anciennes en verre opaque noir qu'il me reste...

A little touch of baroque in these ones, named Sunset earrings, counter balanced with the natural Jacob's tear seeds, I have only another pair of these amazing filigree.... antique brass filigree riveted on red brass hammered bezels. So, just another and last pair as I sold already one!

Un rien baroque! Boucles d'oreille Soleil couchant. Des pièces anciennes en laiton rivetées à des disques de laiton rouge le tout agrémenté d'une perle qui est en fait une graine appelée Larme de Jacob. Une paire a été achetée, et je peux en faire une seule autre paire car les filigranes sont anciens et je n'en avais que 4 en tout et pour tout...

Baroque toujours, it was a barroco period, with these amazing porcelain drops from the amazing talentuous Petra and these are not even listed in my shop, they sold the day after I made them! One of a kind.

Baroque encore, avec des gouttes en porcelaine bleue de la talentueuse Petra. Elles ont été vendues à la sortie de l'atelier! Pièce unique.

And the adorable Hélène made a post on her blog just after receiving the sterling silver ring I made for her. Check out, her pictures are gorgeous, she is the best model!

http://cleonis.com/delicatesse/

Et Hélène a fait un billet sur son blog juste après avoir reçu la bague que j'avais faite pour elle. Allez voir son blog, ses photos son délicieuses je vais l'embaucher comme mannequin!

Rain and titanium
Pluie et titane

Behind the water pouring on the windscreen of the car there is the sea.
Holiday season is behind, yay! Why am I happy that's it's behind? Well, as many people I do not enjoy this time of year. But since a couple of years, I've been making jewelry that is bought -it amazes me that some people like what I do and are even ready to pay for it, it's a feast every time! and I swear it's not false modesty - to be offered so it takes a new meaning, but still when the last order is dispatched, emptiness is here and to be faced.

Bon il pleut, vous l'aurez remarqué. Derrière l'eau qui ruisselle sur le pare-brise de la voiture c'est la mer, si, si.
ET les fêtes sont passées!!!! Youpi!!! Vous l'aurez compris, je fais partie de ces personnes qui rentrent la tête dans les épaules le temps des fêtes et attendent que ça se passe. Ceci dit, depuis que je fais des bijoux de mes petites mains et que ô miracle des gens aiment ce que je fais et même suffisamment pour vouloir acheter et offrir mes créations (c'est toujours un vrai bonheur et je pèse mes mots, ce n'est pas de la fausse modestie), et bien du coup ça change ma perception de cette période. Mais une fois la dernière commande postée et bien le vide revient et il faut faire face.

To go on with the rain because it's pouring down every day since I can't remember when, here are some Rain drops earrings. The Petite ones were listed and immediately bought by a -so very dear- returning customer and she loved them so much she wanted another pair a little bit larger. So Petite Drops and big fatty drops. As I couldn't decide which design was best I  made two versions of Large rain drops earrings.

C'est un billet sur la pluie. J'avais fait des boucles d'oreille gouttes d'eau qui ont été venues à la minute où je les aies listées dans ma boutique et cette cliente est revenue, elle en voulait d'autres, pareilles mais en plus grand. Et donc voilà, les gouttelettes sont devenues Gouttes. Et comme j'hésitais entre deux dessins, j'ai fait les deux.

  De minuscules perles à facettes en verre métallisé gris argent (1850 - 1900) sur de l'aluminium récupéré brossé. Un vrai cauchemar à photographier. Ce que l'on ne voit pas dans la photo c'est les reflets particuliers de l'alu. Etant donné que j'utilise des plaques offset déjà usées qui ont une face imprimées gris clair mat que je brosse partiellement, la couleur argentée de l'alu est par endroit gris mat... pas facile à expliquer. Bref. J'aime le mélange subtil du mat et du poli avec les éclats des facettes des perles. Et le contraste entre des matières nobles et précieuses comme ces perles centenaires destinées à la broderie de luxe et le rebut de l'imprimerie industrielle.

 These are antique faceted metallic glass beads (1850 -1900s) rows strung on upcycled brushed aluminum. They are a nightmare to photograph. What we don't see here is the surface of the aluminum is not simply brushed, because I used the aluminum offset print plates which are kind of painted-printed with a matte light dove gray color on one side that I have partially brushed off. So there is some irregularities in the silver shimmering combined with the sparkling faceted silver glass beads which are irregular too. I love the simplicity yet the subtle differences in all that shimmering silver. And the contrast between the antique precious and the upcycled leftover of industry.

And the earwires are hand formed from titanium wire. I want to confess that I'm in love with  titanium wire. First because it's very comfortable to wear, even I, without any allergies to anything, brass, copper, silver... I know when I wear titanium, I don't feel anything, nada, niente, rien! Obviously the advertising argument of its vertues and its uses in surgical implants is true!

 And then, titanium doesn't bulge, sterling silver tends to get soft even when burnished and then the design melts whereas titanium is sturdy. (or maybe it's because I don't use a tumbler ?) And finally, the color suits fantastically with aluminum!

Pour rester dans le gris, je voulais confesser mon amour du titane. De plus en plus j'utilise du fil de titane pour faire mes attaches de boucles d'oreille. Oui, le titane est cher mais quel confort!! Même pour moi qui ne suis allergique à rien de rien je sens la différence. L'argumentaire publicitaire est donc vrai! C'est e métal utilisé pour les implants chirurgicaux. C'est bien simple, le titane ne bouge pas. Il est même appelé inerte. L'argent, même une fois poli peut se ramollir et se déformer. Alors que le titane, nada. Et puis, esthétiquement parlant, il se marie à la perfection avec l'aluminium!