Water has passed…
L'eau a coulé…

While there is a terrible drought in California, here the winter is very damp, floods, storms, hail… (these pictures are for you Cynthia)

Alors que la Califormnie connait une grande sécheresse, ici l'hiver est particulièrement humide, inondations, tempêtes, grêle...

We've known our bigger storms since we live in this town and the sea was big

Nous avons connu la plus grosse tempête depuis que nous vivons ici

At this spot I barely could stand

A cet endroit précis à ce moment précis, je pouvais à peine tenir debout

these 4 pictures  above were taken by M. Tales

Ces 4 photographies ont été prises par M. Tales

Ces deux paires de boucles d'oreille sont une commande particulière pour compléter une parure avec les colliers que j'avais faits en décembre. J'ai utilisé des sertis anciens en argent plaqué des années 30-40 très délicats à manipuler…

Ces two pairs of earrings were a commission to match the necklaces I made last december. I used these antique lacy settings, they are sterling silver plated from 1930s and the most delicate to handle… I don't have many more left but I've made another pair combining upcycled aluminum with rhinestone, one of my favorite combo

J'ai quand même pu faire une légère variation de cette association aluminium martelé et cristal de bohême que j'aime particulièrement. Il n'y en aura pas d'autre! A moins que je ne trouve un stock inutilisé depuis les années 40? Il est permis de rêver, non?

Celles-ci sont disponibles

these above are available but there won't be any other! except if I find another new old stock of these amazing settings, am I allowed to dream?

A combination of vintage settings hammered flat with antique filigree that I've oxidized and then riveted. Many of you will have recognized the ceramic drops as the amazing work of Petra, they have incredible coppery falkes beneath the glaze! (sold already)

Une composition avec des sertis anciens en laiton rouge martelés à plat, des filigranes anciens que j'ai oxydés noirs et rivetés, et enfin les fameuses gouttes de porcelaine de la talentueuse Petra!

A first ! I've submitted to the Valentine mania!!! yes, these are tiny HEARTS! Vintage kuchi ones combined with ribbed brass fans. I've called them Radiant heart earrings :)

Et oui, j'ai succombé à la vague de coeurs de la Saint-Valentin!! Ce sont bien des petits coerus que vous voyez sur ces boucles d'oreille. Anciens et venant d'Inde associés à des éléments en laiton cannelé. Je les ai appelées, Coeur Radieux :)

The persons who are receiving my newsletter know already this necklace and some might recognize the pottery shard of which I have already spoken here. It took an amazingly amount of time to be completed. I tried many many combinations and all were wrong. It has to mature someway and I must say that I have plenty pieces maturing right now on my table… 

I've made a tortoise setting for the sea tumbled pressed glass piece with an upcycled piece of zinc. It was a first and I like this kind of setting very much! To be renewed then!

Beads are recycled glass, jasper, vintage frosted glass. The rolo chain is antique silver. One of a kind piece of course.

les personnes abonnées à ma Newsletter l'auront déjà vu ce collier Laisse de mer et d'autres reconnaitront le fragment de céramique usé par les vagues dont j'avais déjà parlé à propos du sertissage.  Il m'a fallut un certain temps pour le terminer ce collier! J'ai essayé plusieurs combinaisons avant de trouver la bonne. Du temps pour une certaine maturation. Et je peux vous dire qu'il y a un certain nombre de pièces en maturation sur ma table!

J'ai réalisé un sertis dit en tortue pour le fragment de verre pressé avec un morceau de zinc récupéré. J'aime bien ce type de sertis, à renouveler donc.

Les perles sont en verre recyclé, en jaspe vert, en verre dépoli. La chaine est ancienne et en argent.

Pièce ultra unique forcément.

www.LucieTales.com

and my big piece of news is my own website with my domain name!!!

For now it is mainly a page that links to this blog, to my etsy shop and it has an awesome gallery too. I thank gratefully Heyme for having built this site and had the extreme patience confronted to my pickiness (is it a proper English word?)  All words I have written with a vintage classic pen nibs and ink then scanned and sent to Heyme.

www.LucieTales.com

LA nouvelle c'est la naissance de mon site internet!!! avec mon nom de domaine!!!

Pour l'instant il s'agit surtout de regrouper le blog et la boutique,   mais il y a aussi une galerie d'images. Je remercie sincèrement Heyme pour son travail et son énorme patience car je suis un brin perfectionniste.

Tous les mots on été écrits de ma main à la plume et à l'encre de chine puis scannés et envoyés à Heyme.

Voili-voilà!

Rain and titanium
Pluie et titane

Behind the water pouring on the windscreen of the car there is the sea.
Holiday season is behind, yay! Why am I happy that's it's behind? Well, as many people I do not enjoy this time of year. But since a couple of years, I've been making jewelry that is bought -it amazes me that some people like what I do and are even ready to pay for it, it's a feast every time! and I swear it's not false modesty - to be offered so it takes a new meaning, but still when the last order is dispatched, emptiness is here and to be faced.

Bon il pleut, vous l'aurez remarqué. Derrière l'eau qui ruisselle sur le pare-brise de la voiture c'est la mer, si, si.
ET les fêtes sont passées!!!! Youpi!!! Vous l'aurez compris, je fais partie de ces personnes qui rentrent la tête dans les épaules le temps des fêtes et attendent que ça se passe. Ceci dit, depuis que je fais des bijoux de mes petites mains et que ô miracle des gens aiment ce que je fais et même suffisamment pour vouloir acheter et offrir mes créations (c'est toujours un vrai bonheur et je pèse mes mots, ce n'est pas de la fausse modestie), et bien du coup ça change ma perception de cette période. Mais une fois la dernière commande postée et bien le vide revient et il faut faire face.

To go on with the rain because it's pouring down every day since I can't remember when, here are some Rain drops earrings. The Petite ones were listed and immediately bought by a -so very dear- returning customer and she loved them so much she wanted another pair a little bit larger. So Petite Drops and big fatty drops. As I couldn't decide which design was best I  made two versions of Large rain drops earrings.

C'est un billet sur la pluie. J'avais fait des boucles d'oreille gouttes d'eau qui ont été venues à la minute où je les aies listées dans ma boutique et cette cliente est revenue, elle en voulait d'autres, pareilles mais en plus grand. Et donc voilà, les gouttelettes sont devenues Gouttes. Et comme j'hésitais entre deux dessins, j'ai fait les deux.

  De minuscules perles à facettes en verre métallisé gris argent (1850 - 1900) sur de l'aluminium récupéré brossé. Un vrai cauchemar à photographier. Ce que l'on ne voit pas dans la photo c'est les reflets particuliers de l'alu. Etant donné que j'utilise des plaques offset déjà usées qui ont une face imprimées gris clair mat que je brosse partiellement, la couleur argentée de l'alu est par endroit gris mat... pas facile à expliquer. Bref. J'aime le mélange subtil du mat et du poli avec les éclats des facettes des perles. Et le contraste entre des matières nobles et précieuses comme ces perles centenaires destinées à la broderie de luxe et le rebut de l'imprimerie industrielle.

 These are antique faceted metallic glass beads (1850 -1900s) rows strung on upcycled brushed aluminum. They are a nightmare to photograph. What we don't see here is the surface of the aluminum is not simply brushed, because I used the aluminum offset print plates which are kind of painted-printed with a matte light dove gray color on one side that I have partially brushed off. So there is some irregularities in the silver shimmering combined with the sparkling faceted silver glass beads which are irregular too. I love the simplicity yet the subtle differences in all that shimmering silver. And the contrast between the antique precious and the upcycled leftover of industry.

And the earwires are hand formed from titanium wire. I want to confess that I'm in love with  titanium wire. First because it's very comfortable to wear, even I, without any allergies to anything, brass, copper, silver... I know when I wear titanium, I don't feel anything, nada, niente, rien! Obviously the advertising argument of its vertues and its uses in surgical implants is true!

 And then, titanium doesn't bulge, sterling silver tends to get soft even when burnished and then the design melts whereas titanium is sturdy. (or maybe it's because I don't use a tumbler ?) And finally, the color suits fantastically with aluminum!

Pour rester dans le gris, je voulais confesser mon amour du titane. De plus en plus j'utilise du fil de titane pour faire mes attaches de boucles d'oreille. Oui, le titane est cher mais quel confort!! Même pour moi qui ne suis allergique à rien de rien je sens la différence. L'argumentaire publicitaire est donc vrai! C'est e métal utilisé pour les implants chirurgicaux. C'est bien simple, le titane ne bouge pas. Il est même appelé inerte. L'argent, même une fois poli peut se ramollir et se déformer. Alors que le titane, nada. Et puis, esthétiquement parlant, il se marie à la perfection avec l'aluminium!