New cat, new tools
La rentrée

A part of me is still in UK of which I enjoy a bit everyday, 

some Shakespeare's language, food for the soul

Une partie de moi vit toujours à l'heure britannique, d'autant que je consomme britannique, d'abord la langue de Shakespeare, les romans que j'ai rapportés en anglais

and then food for the body, well a lot has mysteriously vanished....

de la nourriture pour le corps, hélas, il n'en reste déjà plus beaucoup

food for the eyes : multi colored pebbles from Wales, some are tiny so I'd put them in settings for rings

de quoi nourrir les yeux, des galets multicolores des plages galloises

food for the craft : tools from the Jeweller Quarter of Birmingham, a magic anvil, serious silversmithing hammers, the real true Borax cone and grinder, an ingot mold for recycling silver, some pliers

de quoi alimenter la pratique, des outils tout droits de Birmingham, haut lieu de la bijouterie et de l'outillage : des vrais marteaux de bijoutiers, le vrai cône de Borax et son assiette, une enclume magique, un moule à lingot pour le recyclage de l'argent, des pinces à feux

Summer work : ballast on the roof, Mr Tales and his father sweating hard

avec l'été, les travaux d'été : sur le toit du bitume, Mr Tales et son père suant sang et eau

summer work : tall the painting and waxing is completed before moving the furniture back in place

travaux d'été : les peintures sont terminées

    

Summer flea markets and treasures

avec l'été, les vides greniers

We have a new furry friend, she chose me as I sat in the cats room in the Animal Rescue Center

here is Midget

Voici Midget (petite chose en anglais)

she's adventurous and bold

elle a le goût des hauteurs

well she likes to climb but how to get down?

J'aimerais vous y voir en haut de la glycine!

Here are the earrings I promised last time, well the pictures are not satisfying...

Naturally aged copper with silver rivets and silver arrow

du cuivre naturellement patiné et riveté et argent 925

copper again but with faceted spinel gemstone rondelles and awesome blue night ceramic drops by Simona from HappyFallout

du cuivre également associé à des perles taillées de spinelle (pierre semi-précieuse) et des perles en céramique artisanales de Simona

I've worked recently on a custom order : I made a choker for my sister in law from a japanese floral pattern of her dress ( to be worn at the wedding of her young brother)

J'ai travaillé sur un collier court pour ma belle soeur à partir du motif floral japonais de sa robe (tenue pour le mariage de son jeune frère)

Sterling silver cable, sterling silver for the leaves and oxidized sterling silver for the stamens, the flower is in brushed brass, all soldered, it was quite a challenge I must say...

Cable en argent 925, idem pour les feuilles, les étamines sont en argent également et oxydées, la fleur est en laiton patiné, le tout soudé, un sacré défi technique pour moi je dois dire...

...I can't resist to show you the back of the pendant

... et je ne peux pas résister : je vous montre l'arrière du pendentif!

and of course some hair pins to complete the outfit! Aluminum and vintage enamel and glass bead, I have some beads left to make just another pair so they are available in the shop!

et bien sûr des épingles à chignon pour compléter le tout! aluminium, métal émaillé et perles anciennes en verre, il me reste juste assez de perles pour refaire une paire de ces épingles à cheveux, elles sont disponibles en boutique

et voilà!

Weekly Challenge

As you probably know I'm a member of the European Street Team. Each week, the winner of the last week challenge chooses a theme for the other members to work on. It's a way of discovering new territories. This is my second participation to this challenge. This week the challenge is hosted by Rachel from LabSpace on her blog where you can have a look at all the entries submitted by talented creative etsyans: the theme is "RECYCLE : I am interested in seeing "throwaway" elements turn into something beautiful because we make something of them, instead of throwing them out." Rachel

Comme vous le savez déjà je fais partie d'une équipe sur Etsy : European Street Team. Chaque semaine, le gagnant du défi de la semaine précédente choisit un thème sur lequel les autres membres de l'équipe vont travailler. Celui qui a gagné et proposé le nouveau thème accueille et héberge sur son blog les propositions des créateurs. Puis aura la lourde responsabilité de choisir un gagnant! Qui choisira à son tour un thème...

Je participe pour la deuxième fois seulement à ce défi. Cette semaine, Rachel de LabSpace accueille le nouveau défi sur son blog. Le thème est le recyclage : "je suis intéressée de voir des éléments bons à jter transformés en queque chose de beau parce qu'on les utilise plutôt que de s'en débarrasser."Rachel

The sakura flower is handmade from a sheet aluminum using two metalworking techniques : raising and repousse. I cut some pieces from an offset used plate of aluminum : one side is matte (a layer of grey paint : the side of the print), the other is shiny. Then I handformed the piece of metal with my hammers and dapping forms on a little soft leather pouch I made and used as an anvil.

This simple sakura flower is sewn on top of a little cushion made from an antique unbleached linen bed sheet. The center of the flower is a part of an old metal snap button. All the components assembled in this unique piece are repurposed or vintage.

I like the combination of the shimmer of the metal flower and the silvery embroidered thread with the matte white textured vintage linen and the piece of white tulle. The shimmers / the matte, the hard / the soft...even Male/female...

La fleur est réalisée à partir d'une plaque d'aluminium en utilisant 2 techniques de travail du métal : le martelage et le repoussé. La pièce est découpée dans une plaque d'aluminium utilisée dans l'impression offset. Une surface est d'aspect mat (une couche de peinture, c'est le côté imprimé), l'autre côté a un aspect brillant. Puis je martèle le métal à l'aide de marteaux et de bouterolles sur une poche de cuir souple qui me sert alors de tas.

La fleur est alors cousue sur le dessus d'un petit coussin fait à partir d'un drap ancien blanc. Un élément d'un ancien bouton pression constitue le coeur de la fleur. Tous les éléments qui composent ce pendentif sont des matériaux recyclés ou anciens.

J'aime la combinaison du métallique et de la matité du drap et du tulle blancs : brillant/mat, le dur/le mou...masculin/féminin