In the mail
Au courrier

Look what yesterday's mail brought me! When I opened the door and saw the postman with this red parcel, I was smiling in anticipation.

Hier quand j'ai ouvert la porte au facteur et que j'ai vu qu'il tenait un paquet rouge, déjà je souriais à l'avance du plaisir que j'aurais à le déballer.

and I took care to open it out of reach... which didn't suit this one. She's very curious and wanted to take part in the so thrilling unwrapping! 

Mais d'abord, il fallait s'assurer d'être hors de portée! Je n'étais pas la seule à vouloir déballer tout ce papier et carton d'emballage...

Certainly not for the cat! Candies!!! For the eye and also for the mouth! Look at these colors! 

Un régal!! Pour les yeux et la bouche aussi!

 

This blue is ... vibrating! And the granulated texture of the pale gold ones!

Ce bleu est stupéfiant, il vibre!

Here are Petra's word to describe these tips : "Hand formed in beautiful Bone China, and fired with crackle glaze. Then fired again with .999 fine silver and Mother of Pearl Lustre." Amazing.

Des pics nacrés. Voici les mots de Petra : "Formés à la main à partir de porcelaine de Chine et cuite avec un émail à craquelures. Puis à nouveau cuits avec de l'argent fin et un émail transparent nacré" 

Juste splendides

In these days, I happen to stumble upon more and more assemblage jewelry made from mass produced goods imported from the other side of the globe,  jewelry all looking the same and sold at not cheap prices. Even the so called shops offering selected art jewelry are filled with these... It saddens me. So today I'm celebrating artisan made supplies handmade by Petra Carpreau! I invite you to read this interview in this online magazine http://slipp.it/LeahCurtis/60310

this cherry red is luscious!

Ces derniers temps je vois de plus en plus de bijoux réalisés à partir d'éléments assemblés, éléments produits en masse et importés de l'autre côté de la planète. Tous ces bijoux se ressemblent et sont vendus à des prix élevés. Même les boutiques soit disant de créateurs en sont remplies. Cela me rend triste. Du coup, je réagis en vous montrant de très près le travail d'une céramiste artisanale avec laquelle je travaille déjà depuis quelques temps : Petra Carpreau (Royaume Uni). Lisez cette interview d'elle  dans ce magazine en ligne : http://slipp.it/LeahCurtis/60310

and these ones rough black with gold are my favorite this time, until next time!

et celles-ci avec leur texture rugueuse et or sont mes favorites du jour, jusqu'à la prochaine fois!

While it rains

Pendant que la pluie tombe

Never make any promises about blogging more often! That's a bloggers'rule I must have forgotten... 

J'avais oublié l'une des règles d'or des bloggeurs : ne jamais promettre de blogger plus régulièrement

A rainy day and the cat seeks refuge on my window sill, please excuse the messy bench... ahem

Une journée pluvieuse parmi d'autres, et le chat se met à l'abri sur mon rebord de fenêtre. S'il vous plaît, excusez le bazar sur le banc de bijoutier... ahem

Above here are some earrings I made for a special customer who waited very patiently for my hands to heal because she's asked me those last november. Thank you Raluca ;-)

Some other custom orders and very patient customers are still awaiting the total healing of my hands : the making of silver rings needs strength!

Des boucles d'oreille que j'ai réalisé sur mesure pour une cliente très très patiente qui a attendu que je puisse à nouveau travailler de mes mains. 

D'autres commandes et des clientes très patientes attendent le guérissement de mes mains : le travail de l'argent et notamment la réalisation de bagues nécessite d'avoir des mains musclées.

Some repurposed vintage red brass oval settings on which I've soldered some double links, vintage brass chain link with a blue-green patina sealed with an epoxy varnish and splendid metallic bobbles by Petra Carpreau. The shimmering of the blue green colors were tricky to shoot and Mr. Tales did his very best.

Plus en détail : des sertis ovals anciens détournés sur lesquels j'ai soudé des doubles attaches, d'anciens maillons de chaîne patinés bleu-vert, la patine est fixée à l'aide d'un vernis epoxy, et enfin de splendides boules en céramic à l'émail métallisé bleu-vert. Les variations des couleurs bleu-vert furent particulièrement difficiles à photographier et Mr. Tales a fait de son mieux.

Another custom order with a limit of length : less than 2" long and Petra's drops are about 1" an interesting challenge!

Une autre commande, la contrainte: la longueur! Moins de 5 cm et les gouttes de Petra mesurent 2,5 cm... un challenge!

https://www.etsy.com/listing/232708336/irregular-circles-earrings-copper-rings?ref=shop_home_active_1

On my path to find the perfect solder for brass and copper soldering, some fellows jewellers advised me to try the copper + phosphorus solder (thank you Alex and Natalka). So I tried and this solder doesn't flow like the silver solder for example. While testing it, I realized that I sometimes obtained a little dot of solder remaining (when I used too much solder)... first a nuisance because this solder is hard to file and remove, but.... this dot could be interesting! A new design was born for the Nacre Cuivrée collection : some irregular circles made of copper wire and vintage brass prong settings soldered asymmetrically. To complete the design : some antique mother of pearl French cabochons.

https://www.etsy.com/listing/232708336/irregular-circles-earrings-copper-rings?ref=shop_home_active_1

Dans ma quête de l'apport parfait pour mes soudures cuivre / laiton, des créatrices m'ont conseillée d'essayer la brasure cuivre+phosphore (merci à Alex et Natalka). En testant je me suis rendue compte que cet apport ne file pas comme l'apport d'argent par exemple, voire même à tendance à former de petits paquets surtout si trop d'apport est utilisé. Au début, c'est un problème car l'alliage cuivre/phosphore est plus résistant que le cuivre, puis ça devient intéressant : des petites boules qui peuvent faire partie de la composition! Et voilà comment sont nées ces boucles d'oreille de la collection Nacre Cuivrée. Des cercles concentriques en fil de cuivre, d'anciens sertis à griffes en laiton que j'ai soudé de façon asymétrique et pour compléter des cabochons anciens en nacre.

https://www.etsy.com/listing/232968965/emerald-spikes-bronzy-earrings-vintage?ref=shop_home_active_1

A combination of brass and emerald, the trending color of your summer! Some vintage brass ribbed lantern beads associated with emerald bronzy sparkles spikes artisan made by Petra Carpreau. Soon in the shop. 

For those who want to be the first informed of new pieces listed in the shop, I post announcements on my Facebook page, not the personnal one but the professional one : http://www.facebook.com/LucieTalesHandmade

Une composition de doré et émeraude, la couleur trendy de l'été! Des perles vintage en laiton associées à des pics en céramique artisanale de Petra Carpreau couleur émeraude avec des éclats dorés. Bientôt disponibles dans ma boutique Etsy.

Pour celles et ceux qui veulent être informés des nouvelles pièces disponibles dans ma boutique Etsy, je vous invite à suivre ma page Facebook pro (et non pas perso) sur laquelle je poste une info dès que c'est mis en "rayon"!

http://www.facebook.com/LucieTalesHandmade

Plus souvent
More often

The spring is here and this little one is enjoying it

Le printemps est là et cette petite bête en profite pleinement

Plage Ste Marguerite, Pornichet, France

 the spring is here and the area is attracting visitors, 

Le printemps est là et attire les premiers visiteurs de la région

https://www.etsy.com/listing/231176920/blue-copper-earrings-copper-discs-blue

In the collection Cuivre Bleu, a new pair of earrings, some repurposed vintage settings with a striking blue patina, some handmade round shapes : I've foldformed some copper discs and then soldered to the rings. The blue patina is sealed with an epoxy varnish and the copper shape is sealed with a micro wax.

https://www.etsy.com/listing/231176920/blue-copper-earrings-copper-discs-blue

Dans la collection Cuivre Bleu les dernières nées : d'anciens sertis en laiton rouge détournés, martelés et patinés d'un bleu éclatant, des motifs réalisés en cuivre et laiton en utilisant la technique du pliage. La patine bleue est fixée avec un vernis epoxy et les formes en cuivre sont cirées avec une micro cire.

https://www.etsy.com/listing/231675280/curlicues-earrings-copper-ceramic

 A partir de formes arrondies anciennes en laiton, j'ai dessiné ces entrelacs, inspirées par le travail de la talentueuse Tracy DiPiazza. Les boules sont en céramique émail cuivre vieilli et réalisées artisanalement par Petra Carpreau bien sûr!

https://www.etsy.com/listing/231675280/curlicues-earrings-copper-ceramic

From vintage scrolls I designed these curlicues shapes inspired by the technique of the talented metalsmith Tracy DiPiazza of whom I admire the work. I added the antique copper lustre ceramic bobbles by Petra Carpreau of course!

All these pictures were taken by Mr. Tales as I still can't hold my regular camera.
Toutes ces photos ont été prises par Mr. Tales car je ne peux toujours pas tenir mon appareil photo.

A black door... and a grey cat
Une porte noire... et un chat gris

For once I'll start with some pictures of new earrings, the pictures of the atelier in progress are at the end.

Some gold lustre for these earrings already listed in the shop : Ceramist artisan Petra Carpreau's porcelain drops with some gold leaf glaze, brass found object, fancy link from a vintage watch chain

Pour une fois je commence avec des photos des nouvelles boucles d'oreille, les photos du chantier suivent.

Attention : pièce unique. Dorées (en boutique etsy) : gouttes de porcelaine réalisées artisanalement par Petra Carpreau, bronze et émail feuille d'or, oeillet ancien en laiton patiné et maillon de chaine ancienne en laiton. 

Another version of the copper filigree fans earrings

Une autre version des boucles d'oreille en cuivre et filigrane

Travail de peinture sur la porte, le motif de petits carrés emboutis très jolis est aussi casse-pied à peindre qu'à décaper... 

The little stamping squares are as difficult to paint as they were to clean... but so lovely!

Tada!!! Well still some details to complete, the frame of the door both in metal and wood will need some paint... and the glass panels to clean!

Bon, il y a encore des détails à finir, les encadrements métal et bois de la porte ne sont pas encore peints, mais bon... et les vitres à nettoyer!

et heureusement que le chat est de la bonne couleur!

and fortunately the cat fits the color scheme!

The cat always knows what is good, keeping warm with some books… Happy holidays and see you in 2014!

Le chat sait ce qui est bon, au chaud avec des bouquins… Bonnes vacances et à l'année prochaine!

Creative space, roses and a shawl
Travail en cours, des roses et un châle

On my everyday walk on the shore, I very rarely find some porcelain ceramic shards but nonetheless I've gradually a few ones. For a custom order, I need to practice a new tool, a soldering iron and a new technique….and I must say I'm particularly bad at it...

dans mes ballades quotidiennes sur la plage il m'arrive très rarement de trouver des tessons de porcelaine céramique charriés par la marée. Mais au fur et à mesure, j'ai tout de même constitué une petite collection. Pour une commande particulière, je dois me familiariser avec un nouvel outil et une nouvelle technique : le fer à souder et la soudure à l'étain. Je dois dire que j'ai encore du travail, je pars de loin….

Warming climate : some delightful november roses in my garden!

Réchauffement climatique : de délicieuses roses dans mon jardin à la mi-novembre!

it's not in the title of this post but I couldn't resist. I can still hold her with one hand! even when she wants to grab her own tail…. you'll note the gray palette : )

ce n'est pas dans le titre mais je n'ai pas pu résister… je peux toujours la tenir dans une seule main!!! enfin presque! 

a new variation of the oval and kuchi earrings series, not listed yet as the battery of my camera got dead just as I began to unload the pictures…. grrr and I have two other pairs of new earrings waiting to be listed too…

update : here they are, copper kuchi earrings

une nouvelle version de ma série oval en cuivre et kuchi, pas encore inventoriée en boutique car juste au moment où je commençais à charger mes photos la batterie de la caméra était à plat….gggrrr… et j'ai aussi deux autres nouvelles paires de boucles d'oreille en attente…

mise à jour : les voici

les boucles d'oreille feuilles

je ne savais pas comment faire la transition mais elle s'impose par la couleur!!! 

I was wondering since I've started writing this post about the transition to Hélène's shawl but now it's obvious, the color!!!

La très talentueuse tricoteuse Hélène de Cléonis organise un "give-away'" (quel mot en français?) sur son blog 

 un ma-gni-fique, je dis bien MAGNIFIQUE châle qu'elle a créé et tricoté en cadeau pour le ou la chanceuse gagnante et deux exemplaires du patron. 

c'est ici  http://cleonis.com/si-cela-vous-dit/

the very talented knitter Hélène from Cléonis is organizing a give away on her blog

she has created and knitted this SPLENDID shawl that the very lucky winner will receive and two copies of the pattern are for the following winners too

it's here http://cleonis.com/si-cela-vous-dit/

Creative space : slow rhythm
Travail en cours : lentement

My clay experiments are going on, with porcelain this time, drying before firing

I mentioned the slow rhythm in the title because I caught two bugs one after the other, nothing serious, just the seasonal sore throat and rummy eyes and nose but enough to keep me from my bench because I couldn't see anything. And it takes me ages to recover some energy... 

Mes expérimentations avec de la terre continuent. Ici ce sont des perles en porcelaine en train de sécher avant la première cuisson.

Lentement, parce que j'ai chopé coup sur coup deux virus ou je ne sais quoi, rien de méchant, les trucs saisonniers avec maux de gorge et la tête en compteur à gaz, mais juste assez pour me tenir éloignée de ma table, il faut dire que je ne voyais plus rien. J'ai du mal à retrouver de l'énergie...

Isn't she fluffy? She has been now with us for almost 2 months. She's an adorable little companion, full of life and energy.

Elle est pas trognon? Cela fait deux mois qu'elle vit avec nous et elle est adorable, pleine de vie et d'énergie, elle.

I made them a while ago and I realized I hadn't show them off. So here they are, a bit rougher than my usual, I love the green rutilated quartz crystals, paired with hammered aluminum rings and oxidized sterling silver ear wires.

J'avais fait cette paire il y a déjà quelque temps mais je ne vous les avais pas présentées, alors les voici, un peu plus brutes que ce que je fais habituellement. J'aime beaucoup les cristaux de quartz verts avec inclusion de rutile (pas vraiment visible sur la photo), combinés avec des anneaux d'alu martelés et des attaches en argent 925 oxydé.

A pair with pearlized crackled porcelain drops by Petra and fancy vintage brass filigree (already sold)

Une paire de boucles avec les fameuses gouttes de porcelaine craquelée et finition perlée de la talentueuse Petra et associées à des filigranes anciens en laiton (vendues)

and another pair with fabulous porcelain drops by Petra (http://www.Scorchedearthonetsy.etsy.com) and the green in the edge of the drops is exactly the same of the green patina I obtained on these vintage brass eyelets. Did you know that verdigris came from "vert de Grèce" in french? I found Petra's work so inspiring! I was tempted to add something more to these but everything I tried was masking the details and the subtlety of the drops...

et une autre paire avec des gouttes de porcelaine de Petra, cette fois avec de l'oxyde de bronze à la lisière du bronze sur les perles ET sur les oeillets patinés. Plusieurs fois j'ai ajouté d'autres éléments mais cela cachait les détails, finalement c'est dans la simplicité que je les préfère. Saviez-vous que ce fameux vert de gris vient de la prononciation anglaise du français "vert de Grèce"?

New cat, new tools
La rentrée

A part of me is still in UK of which I enjoy a bit everyday, 

some Shakespeare's language, food for the soul

Une partie de moi vit toujours à l'heure britannique, d'autant que je consomme britannique, d'abord la langue de Shakespeare, les romans que j'ai rapportés en anglais

and then food for the body, well a lot has mysteriously vanished....

de la nourriture pour le corps, hélas, il n'en reste déjà plus beaucoup

food for the eyes : multi colored pebbles from Wales, some are tiny so I'd put them in settings for rings

de quoi nourrir les yeux, des galets multicolores des plages galloises

food for the craft : tools from the Jeweller Quarter of Birmingham, a magic anvil, serious silversmithing hammers, the real true Borax cone and grinder, an ingot mold for recycling silver, some pliers

de quoi alimenter la pratique, des outils tout droits de Birmingham, haut lieu de la bijouterie et de l'outillage : des vrais marteaux de bijoutiers, le vrai cône de Borax et son assiette, une enclume magique, un moule à lingot pour le recyclage de l'argent, des pinces à feux

Summer work : ballast on the roof, Mr Tales and his father sweating hard

avec l'été, les travaux d'été : sur le toit du bitume, Mr Tales et son père suant sang et eau

summer work : tall the painting and waxing is completed before moving the furniture back in place

travaux d'été : les peintures sont terminées

    

Summer flea markets and treasures

avec l'été, les vides greniers

We have a new furry friend, she chose me as I sat in the cats room in the Animal Rescue Center

here is Midget

Voici Midget (petite chose en anglais)

she's adventurous and bold

elle a le goût des hauteurs

well she likes to climb but how to get down?

J'aimerais vous y voir en haut de la glycine!

Here are the earrings I promised last time, well the pictures are not satisfying...

Naturally aged copper with silver rivets and silver arrow

du cuivre naturellement patiné et riveté et argent 925

copper again but with faceted spinel gemstone rondelles and awesome blue night ceramic drops by Simona from HappyFallout

du cuivre également associé à des perles taillées de spinelle (pierre semi-précieuse) et des perles en céramique artisanales de Simona

I've worked recently on a custom order : I made a choker for my sister in law from a japanese floral pattern of her dress ( to be worn at the wedding of her young brother)

J'ai travaillé sur un collier court pour ma belle soeur à partir du motif floral japonais de sa robe (tenue pour le mariage de son jeune frère)

Sterling silver cable, sterling silver for the leaves and oxidized sterling silver for the stamens, the flower is in brushed brass, all soldered, it was quite a challenge I must say...

Cable en argent 925, idem pour les feuilles, les étamines sont en argent également et oxydées, la fleur est en laiton patiné, le tout soudé, un sacré défi technique pour moi je dois dire...

...I can't resist to show you the back of the pendant

... et je ne peux pas résister : je vous montre l'arrière du pendentif!

and of course some hair pins to complete the outfit! Aluminum and vintage enamel and glass bead, I have some beads left to make just another pair so they are available in the shop!

et bien sûr des épingles à chignon pour compléter le tout! aluminium, métal émaillé et perles anciennes en verre, il me reste juste assez de perles pour refaire une paire de ces épingles à cheveux, elles sont disponibles en boutique

et voilà!