Wardrobe Memories
Mémoires d'armoire

Some weeks ago, Lois on her blog 13Threads had started a beautiful thread (!) : she introduced Ida Taavitsainen's project The Memory of My Wardrobe, and then Marion, Dawn, Viktoria told some stories hidden in their wardrobe. 

 As a teenager, I used to wear only pants, black pants. Later, at 20 years old, I started to wear skirts but my problem was I only like long victorian skirts, impossible to find where I lived in 1992. My grand-mother Maria was a wonderful knitter and she also sewn all her clothes. So I coaxed my grand-mother to teach me how to sew and this is the skirt we made together. 

First the choice of the pattern, then the fabric, I wanted wool, I followed her in fabric stores and we chose a thick gray dry wool. You must keep in mind that my grand-mother was pleased of the whole business but she was not a person to show happy feelings, she grunted all along, but I knew how to hear these particular grunts of her! 

Today this is the anniversary of her death. It was 12 years ago. I miss her terribly. I still wear this skirt. Without her grunts during hours spent together cutting, sewing, I wouldn't be doing something with my hands. I owe her that. She was the one to encourage me in her ways.

Il y a quelques semaines, Lois sur son blog 13Threads a initié un beau sujet : après avoir présenté le projet de Ida Taavitsainen The Memory of My Wardrobe,  Marion, Dawn, Viktoria ont raconté l'histoire de leur garde-robe.

A mon tour. Adolescente, je portais exclusivement des pantalons. Vers 20 ans, j'ai commencé à porter des jupes. Le hic était de trouver quelque chose à mon goût. Ma grand-mère Maria, hormis le fait qu'elle était une tricoteuse émérite, était aussi une couturière hors-pair. J'ai donc demandé à ma grand-mère de m'apprendre à coudre. Cette jupe est notre oeuvre. Il a fallut choisir le patron, puis le tissu. J'ai suivi ma grand-mère dans une boutique de tissu, je voulais de la laine. Nous avons choisi ce drap de laine épais gris. Il faut garder à l'esprit qu'il a fallut convaincre ma grand-mère de m'apprendre à coudre, ce qui n'a pas été facile même si ça lui faisait plaisir. Et tout au long de l'opération, je voyais bien qu'elle était contente mais ma grand-mère n'était pas du genre à dire ni exprimer son plaisir par autre choses que des plaintes et des grognements.

C'est le mois anniversaire de sa mort. Cela fait 12 ans. Elle me manque terriblement. Je porte toujours cette jupe en hiver. Sans ses grognements et ses soupirs d'agacement durant les heures passées penchées toutes les deux à couper, coudre, je ne ferais pas ce que je fais aujourd'hui de mes mains. Je lui dois ça, et ça n'est pas rien. C'est elle qui m'a encouragée dans cette voie. 

Creative space... cape sewing
Travaux en cours... une cape

Okay, my cape project is on its way. I've chosen the fabric, a silk and wool green tweed.
Ma cape est en cours, j'ai choisi le tissu : un tweed en soie et laine d'un vert - gris.

 The major seams are sewn, now I need to decide upon the collar.
Le plus gros est cousu, mais je dois prendre une décision concernant le col. Le patron d'origine est sans col, mais étant une frileuse pathologique, il me semble plus sage de prévoir un col...

The original pattern is a collarless cape, but I'm always chilling, so it may be wise to built a collar... but which kind? Peter pan, funnel? I have a liking for the funnel collar....but I've never done one before. Does any of you know where I could find a pattern or a tutorial for a funnel collar on the web?
Un col, oui, mais quelle forme? Col claudine, un col droit? J'ai une préférence pour un col droit. Mais je n'en n'ai jamais fait. Si d'aventure vous savez où je peux trouver des infos sur le net pour dessiner et coudre un tel col, je suis preneuse!!!

 

I wanted to make the cape details of the pockets, buckles and collar with some black smooth leather I have. Like this Topshop cape.
Je vais aussi faire les finitions du col, des attaches et des poches en cuir noir lisse, comme sur cette cape vue chez Topshop.

Then I'll have to line the inside, the original pattern is without any lining but I like lining and it adds some warmth too!!!
Et puis après, il me reste à coudre une doublure. Le patron d'origine n'a pas de doublure, mais je trouve qu'une doublure améliore le tombé des vêtements et puis, elle sera encore plus chaude!!!


For more creative spaces, have a look there : 

 http://ourcreativespaces.blogspot.com/

D'autres Creative spaces :  http://ourcreativespaces.blogspot.com/

Lèche-virine du samedi... Shop update

Vintage golden beads

Vintage french silk fringe brocade 

 Vanilla strawberry silk jacquard ribbon

Vintage french crocheted applique

Pour plus d'idée shopping, faites donc un tour sur le blog de Sandra!

Saturday shopping day.... lèche-vitrine du samedi!

Il y a quelques jours dans un vide-grenier, j'ai acheté un carton de passementeries. Des coupons inutilisés. Ces galons et rubans étaient utilisés en décoration, ornaient les rideaux, les embrases, les coussins, les bords de tentures...

La passementerie regroupe l'ensemble des productions en fil de toute nature (végétal, animal, métallique, ...) utilisées en décoration vestimentaire ou architecture intérieure. Elle désigne également le commerce de ces produits.

Des exemples de passement : cordons, dentelle, frange, liseré, ruban.

Technique[modifier]

La passementerie utilise trois sortes de métiers à tisser :

• le métier à main ;
• le métier ratière ;
• le métier à crochets pour les séries industrielles.

Passementerie et vêtement[modifier]

La passementerie étant un ornement coûteux, elle a longtemps été réservée à une élite comme signe de distinction sociale, d'un pouvoir royal, aristocratique, religieux ou militaire. Dès la fin du xviii^e siècle, elle devient obsolète avec la simplification des vêtements.

Les passements les plus utilisés dans la mode sont :

• les franges moulinées (souples) ;
• les franges torses guipées (rigides) ;
• les franges méchées ou quadrillées.

Certains boutons ou brandebourgs peuvent être en passementerie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Passementerie

In a little garage sale a few days ago I bought a box of unused pieces of passementerie. They were used in home decoration to embellish curtains, furniture, lampshades, cushions... Some trims have loops fringes at their edges (4th and 7th pictures), once the trim is sewn on the cushion, you take off the white thread and the fringes are free!

Passementerie or passementarie is the art of making elaborate trimmings or edgings (in French,passements) of applied braid, gold or silver cord, embroidery, colored silk, or beads for clothingor furnishings.

Wikipedia

Modern passementerie includes the gold braid on military dress uniforms, the elaborate trims used on some lampshades and draperies, and for decorating coutureclothing and wedding gowns.

Fringe and tassels are categorized as forms of passementerie.

These silk trims are also called brocade or jacquard

Brocade is a class of richly decorative shuttle-woven fabrics, often made in colored silks and with or without gold andsilver threads. The name, related to the same root as the word "broccoli," comes from Italian broccato meaning "embossed cloth," originally past participle of the verb broccare "to stud, set with nails," from brocco, "small nail," fromLatin broccus, "projecting, pointed."^[1]

^{http://en.wikipedia.org/wiki/Brocade}

The Jacquard loom is a mechanical loom, invented by Joseph Marie Jacquard in 1801, that simplifies the process of manufacturing textiles with complex patterns such as brocade, damask, and matelasse.^[1][2] The loom is controlled bypunched cards with punched holes, each row of which corresponds to one row of the design. Multiple rows of holes are punched on each card and the many cards that compose the design of the textile are strung together in order. It is based on earlier inventions by the Frenchmen Basile Bouchon (1725), Jean Baptiste Falcon (1728) and Jacques Vaucanson (1740)^[3]

^{http://en.wikipedia.org/wiki/Jacquard_loom}

Ces rubans et bordures sont disponibles ici

Pour d'autres idées shopping, jetez donc un oeil au blog de Sandra

These trims and ribbons are available here

For some more saturday shopping, let's have a look at Sandra's blog

Marie Antoinette

Confectionner cette pièce a été un réel plaisir...cela faisait quelques temps que je n'avais pas repris mes aiguilles! J'ai farfouillé dans mes trésors et dégotté de magnifiques échantillons de dentelles. Après de nombreux essais j'ai finalement trouvé des morceaux adéquats pour bâtir un col. Ah! J'ai oublié de vous dire que c'est le challenge européen d'Etsy qui a constitué le prétexte pour me remettre à la couture (mes premières amours), le thème de cette semaine : Marie Antoinette.

Voilà donc un col en dentelle décadent extravagant avec un rien de désabusé. Et le détail....qui tue! La ligne en pointillé rouge sang...rapport à la funeste fin de la sus-dite personne.

I really enjoyed making this neck piece, my entry to the European street team challenge which theme is Marie Antoinette. A perfect reason to go back to my first love, sewing!
I dug in my drawers and after several attempts I found the right antique lace pieces to build up and sew this decadent extravagant lacy collar, neck warmer with a bloody neck line, a little joke about the way she died.

This bloody red line is a dyed fine lace stitched up with a valenciennes lace and the closure is some cotton hand knitted little cord. It's a versatile piece, you can wear the two parts together as intended or wear them separately.

Cette fameuse ligne rouge est une dentelle teinte et cousue sur une dentelle de Valenciennes et se ferme grâce à un cordonnet tout aussi rouge. Cette partie peut se porter seule comme un collier ras de cou ou bien sur le col,

et le col à proprement parler peut se porter seul et devient un magnifique accessoire de mariée!

The collar alone is then a gorgeous piece for a bride!

Listing on Etsy today!

My creative space
Back to lace!

I've often talk about my drawer of lace...so here are some.
I've always collected old linen, bits and scraps of lace. They are my cherished treasures. Sometimes I pull them out, refold them, sort them, admire them and I wonder at the hours our grand-mothers and all these women, their hands and eyes that have worked to produces these marvels!
The most difficult is to recognize them : Valenciennes, Lille, Calais, Bruges, Venise....There is a website I love to read about lace...unfortunately only in french http://dentelle-et-papillon.over-blog.com

Voici quelques exemplaires de mes trésors de dentelle. J'adore regarder ces ouvrages, les replier, les trier. Je pense toujours à ma grand-mère et des générations de femmes avant elle qui ont travaillé tant et tant pour produire ces merveilles. Le plus dur pour moi reste de les identifier : dentelle de calais, Valenciennes, de Lille, de Bruges, de Caen, de Malines, de Flandres, de Venise, à l'aiguille, au fuseau, mécanique et tout le vocabulaire technique le réseau, le filet, le toilé, la grille, le cordon....Dentelle et Papillon est un site très bien fait, je vous le recommande : http://dentelle-et-papillon.over-blog.com

Some more creative spaces at Kootoyoo's blog

Je vous présente Lily!
Welcome to Lily!

  

Et voici Lily! Lily est une très vieille demoiselle qui ne fait pas son âge! Elle aurait pu être la camarade silencieuse de mon arrière grand-mère Blanche!

Here comes Lily! Lily is an elderly Miss who looks very fine. She still has a beautiful figure! She could have been the silent friend of my great grand mother Blanche!

Et pour l'accueillir je lui ai offert son premier collier!

To welcome her properly, I offered her a necklace!

Travail en cours
Work in progress
Voilà quelque temps déjà j'avais commencé un travail de broderie de fleurs et perles blanches sur tissu, et je viens de découper un cercle d'aluminium pour en faire un cadre:

Some time ago I embroidered some white beads and flowers on a piece of vintage french linen. Today I cut this circle from a sheet of aluminum to make a frame

le voilà posé à faux frais sur la broderie : 

here it is, waiting to be fixed :

J'aime le mariage de l'aluminium avec les différents blancs des fleurs et des perles. Les perles sont fixées avec des fils d'argent et du coton mouliné blanc.

I like the combination of the whites and off whites of the beads and flowers with the silvery brushed aluminum. The beads and flowers are hand sewn with sterling silver wire and with some cotton floss.

Le voilà cousu : 

J'hésite entre en faire un accessoire pour mariée avec une voilette de tulle blanc ou un collier.....

Here it is again sewn. I wonder : shall I make a bride's fascinator or a necklace...I have to choose...

Une drôle de broche

Soft Shell broche, perle de culture, perles anciennes en verre, aluminium recyclé, tissu.©lucietales 2010

Soft Shell Brooch, freshwater pearl, vintage glass milk beads, repurposed aluminum, vintage linen fabric. ©lucietales 2010

Je ne sais pas si cette drôle de broche plaira à quelqu'un... en tous les cas, si elle vous plaît, vous la trouverez là, et si vous voulez l'offrir à votre maman pour la fête des mère, ou bien tout autre pièce vue sur ma petite boutique Etsy contactez moi! 

Je suis partie de l'association d'une perle de culture et d'une perle creuse qui la contient. C'est en pensant à l'huître et la fabrication de la perle à l'intérieur d'une coquille rugueuse et de fines membranes que j'ai fabriqué cette pièce. 

Les perles sont fixées sur une forme oblongue en aluminium martelé (récupération de plaques d'impression offset) et cette forme est cousue sur un coussin fait de tissu blanc. J'aime associer des éléments délicats et précieux à des matériaux recyclés et moins nobles voire bruts. Le tissu est un morceau de drap ancien en lin dont la trame est très serrées et les fibres sont irrégulières. La base de cette broche est un petit coussin rembourré et brodé dont les bords bruts sont ourlés d'un fin ruban ancien en lin. Là aussi l'opposition entre les différentes textures des matériaux et l'alternance des blancs brillants, lustrés, mats, laiteux, opalescents rappellent l'huître et sa perle.

I don't know if someone will ever like this brooch...Anyway if you like it you can find it there.

Everything started with the combination of the freshwater pearl and this vintage lucite white cap. It made me think of oyster and the pearl which grows in the different protective layers.

The beads are fixed on a repurposed aluminum piece that I hammered and pierced and stitched to a piece of fabric. This piece of fabric comes from an antique french linen bead sheet and forms a little cushion which I have embroidered with thread and a vintage off white ribbon. The edges are unfinished and rough as those of and oyster shell. This one of a kind brooch combines some delicate and luxury components with some recycled, common materials. I like the association of the whites and off whites, of the range of lusters and shimmers.

Légère...Encore

Ce magnifique petit papillon dort dans un de mes tiroirs depuis plusieurs années déjà...j'attendais qu'il prenne place. Mais parfois un objet, fait main qui plus est, me laisse perplexe car il me fascine et je ne peux pas l'inclure ou le transformer en tant que matériau. 

This little butterfly was sleeping for some time already in a drawer of mine, I was just waiting to know in what place or work it would fit. It appears that I'm just staring at it and can't consider it as a material. Too strong just as is.

ça y est!!! c'est l'automne! Le brouillard de ce matin m'a donné envie d'aller me promener en forêt. Pas facile de trouver le petit coin de forêt qui correspond à l'envie : pas trop dense, pas non plus une autoroute à dimancheurs ou VTTistes. J'avais mis une veste rouge fluo pour être bien certaine que des chasseurs mal avisés ne me prennent pas pour un lapin. Nous avons fini par trouver LE coin de forêt idéal après plusieurs essais infructueux. J'ai pu shooter dans les chataignes, ramasser des champignons dont je ne connais ni le nom ni la comestibilité. L. pense que nous avons trouvé un shitake, prce qu'il était au pied d'une souche d'un chêne mort. Mouais...Et toujours pour coller à l'image du dimanche d'automne nous avons fait du feu dans la cheminée...I was only too lazy to cook some scones for our five o'clock tea. Instead I've worked a little bit to make a "blouse" of a black light wool and silk jersey I've bought. I'm a little proud 'cause this time I've made a "toile" (in french) with another cloth, same weight, same material just to draw the model and to ajust it to my measures. Here it is. Don't look at the sleeves, I don't know yet what I want to make of them. And I've tried two different types of collars. And the bottom don't suit me either. Let's go back to work!!!